1
00:00:03,292 --> 00:00:05,417
Díky.

2
00:00:07,042 --> 00:00:10,417
Padesát a zbytek po desítkách.

3
00:00:12,042 --> 00:00:15,792
Děkuju. - Díky.

4
00:00:25,542 --> 00:00:28,792
V padesátých, prosím.

5
00:00:49,126 --> 00:00:52,667
Šunkový sendvič a pivo.
Došla nám šunka. Leberwurst nebo párek v rohlíku.

6
00:00:52,876 --> 00:00:55,042
Párek v rohlíku? Párek v rohlíku.

7
00:00:57,917 --> 00:01:00,876
Leberwurst. co piješ?
- Ale požádal jsem o párek v rohlíku.

8
00:01:01,042 --> 00:01:04,251
Pivo.

9
00:01:13,417 --> 00:01:17,042
To je pronájem židle 50 Centimes.
- Ale já v tom nesedím.

10
00:01:17,251 --> 00:01:20,667
Ano, ale co nejdříve
když se otočím zády, ty to uděláš.

11
00:01:30,417 --> 00:01:33,792
To není úplně správné.
- Pokračuj, řekni mi, že jsem tě přehodil.

12
00:01:33,917 --> 00:01:37,626
Promiň, ale máš.
- Nejsi první, kdo to zkusil!

13
00:03:01,376 --> 00:03:06,292
Čekáš na někoho, kdo
neexistuje? - Ano, možná jsem.

14
00:03:14,876 --> 00:03:18,626
Chcete se napít?
- Ano, proč ne.

15
00:03:20,417 --> 00:03:23,292
co to bude?
- Dvojitá whisky. - Dva.

16
00:03:25,542 --> 00:03:29,417
Řekni mi, jaký je tvůj... - Marie-Paule.
A váš? - Nicolasi.

17
00:03:29,542 --> 00:03:32,667
K nepřítomným přátelům.

18
00:03:33,917 --> 00:03:36,042
No, musím pokračovat
můj způsob. - Myslíš teď?

19
00:03:37,167 --> 00:03:41,042
Mám schůzku.
- Myslíš, možná, uvidíme se zítra?

20
00:03:41,292 --> 00:03:43,792
Ano, možná budete. - Tady?

21
00:03:44,167 --> 00:03:47,251
Ano, pokud chcete.
- Budu tady.

22
00:03:47,626 --> 00:03:50,042
To říkají všichni.

23
00:03:52,751 --> 00:03:55,042
Tak co?

24
00:03:55,792 --> 00:03:57,876
Nic. Odešla ven.

25
00:03:58,042 --> 00:04:01,542
Takže jsi popadl mladou ženu
rameno a řekl... co? Opakujte to.

26
00:04:03,292 --> 00:04:07,376
"Čekáš
pro někoho, kdo neexistuje."

27
00:04:07,667 --> 00:04:10,042
A proč jsi jí to řekl?

28
00:04:10,626 --> 00:04:14,876
Jen proto. - Jen proto. Vy jste
nikdy v životě nezvedl ženu.

29
00:04:15,042 --> 00:04:17,751
já vím. já vím.
Ale najednou jsem si řekl: "Proč ne?".

30
00:04:17,917 --> 00:04:22,376
Víš co myslím? Proč ne? A
napadlo mě samozřejmě milion důvodů.

31
00:04:22,542 --> 00:04:27,292
Ale nevím, co se to se mnou stalo.
Žádný důvod mi nepřišel jako platný.

32
00:04:27,417 --> 00:04:31,542
A? - Pokud ano
není důvod ne, možné je všechno.

33
00:04:31,792 --> 00:04:35,167
Je hezká?
Jo.

34
00:04:36,042 --> 00:04:38,667
Jak krásné?

35
00:04:39,042 --> 00:04:41,167
Je hezká, víš. Pěkný.

36
00:04:42,042 --> 00:04:46,042
A co potom?
- Vrátil jsem se do banky.

37
00:04:49,917 --> 00:04:52,042
Ach, škoda.

38
00:04:52,917 --> 00:04:56,126
Podívejte se na stav
poslali můj rukopis zpět.

39
00:05:09,167 --> 00:05:11,667
Co myslíš tím "škoda"?

40
00:05:12,751 --> 00:05:17,542
Protože je to příliš špatné. - Co po mě chceš?
dělat? Strhávat z ní šaty na ulici?

41
00:05:17,917 --> 00:05:23,167
Mě? já nic nechci. Vyprávěl jsi
právě teď, jak byly všechny věci možné.

42
00:05:24,292 --> 00:05:27,167
A navíc, proč ulice?

43
00:05:27,292 --> 00:05:32,667
Poslouchejte, co říkají: „Claude Fabre
měl by se držet předmětů, je lepší

44
00:05:32,917 --> 00:05:35,792
seznámit a poznat
že jeho domýšlivost je nuda."

45
00:05:36,417 --> 00:05:39,292
Bastardi. co teď budeš dělat?

46
00:05:40,542 --> 00:05:44,167
Budu to muset poslat na
jiný redaktor. a ty?

47
00:05:46,167 --> 00:05:49,417
Zítra se s ní vyspím.
- To bude den.

48
00:06:17,042 --> 00:06:20,542
Páni, napadlo mě: „No, zapomněl
o vás. Je příliš zaneprázdněn."

49
00:06:20,667 --> 00:06:23,792
Takže já
neobtěžoval se čekat.

50
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
Čekat? - Začal jsem bez tebe.
To je jedno.

51
00:06:27,042 --> 00:06:32,251
Ach ano, je. je mi trapně.
Nevadí. Nic ti nechybí.

52
00:06:34,292 --> 00:06:37,917
Je to jako karton. musíš
takhle tam stát? - Ne.

53
00:06:41,542 --> 00:06:45,126
Víš, že jsem se opravdu ukázal.

54
00:06:46,876 --> 00:06:50,167
Zajímavý?
- Právě jsem to viděl a koupil.

55
00:06:51,292 --> 00:06:54,792
Hele, příště vynech karton.
Chceš jít hned?

56
00:06:55,167 --> 00:06:57,292
Přineste prosím šek.

57
00:06:59,542 --> 00:07:02,876
kam půjdeme.
- Je to na tobě.

58
00:07:03,876 --> 00:07:06,917
Ty vedeš cestu.

59
00:07:07,042 --> 00:07:10,167
V koupelně máte čerstvé ručníky
a záchod je v chodbě.

60
00:07:10,376 --> 00:07:14,917
Děkuju. Jestli něco chceš, tak ne
obtěžovat se zazvonit. Zvonek nefunguje.

61
00:07:40,626 --> 00:07:44,751
Co takhle?
Neztrácíš čas, že ne?

62
00:07:47,417 --> 00:07:50,626
Budeš na mě potom myslet?
Přísahám, že budu. - Budeš na mě hodný?

63
00:07:50,792 --> 00:07:53,542
budu.

64
00:07:54,792 --> 00:07:57,792
Ty se aspoň živíš, ne?

65
00:07:58,501 --> 00:08:04,501
ano, proč? - No, radši bych na to zapomněl
celou věc, než vzít peníze od a

66
00:08:04,542 --> 00:08:06,834
chlap, který žádné nemá.

67
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
co se děje?

68
00:08:25,251 --> 00:08:28,792
Co to do tebe vjelo?

69
00:08:30,751 --> 00:08:34,167
Co dělat
myslíš, že jsem sem přišel. pro vás?

70
00:08:40,126 --> 00:08:42,667
Slyšel jsi ji říkat, zvonek nefunguje.

71
00:08:43,167 --> 00:08:46,417
Svlékněte se!
Máte na to 20 sekund.

72
00:09:09,917 --> 00:09:13,917
Opakujte po mně: „Přišel jsem sem,
jen proto, že jsem chtěl."

73
00:09:15,167 --> 00:09:17,667
Co? - Opakujte to!

74
00:09:18,501 --> 00:09:20,667
Přišel jsem sem, jen protože jsem chtěl.

75
00:09:20,917 --> 00:09:24,876
Jakmile jsem tě uviděl, věděl jsem to
Chtěl jsem tě. -Jakmile...

76
00:09:25,042 --> 00:09:30,042
Hele podívej, nebyl bys v tom ani trochu vtipný
náhodou hlava? - Čekám.

77
00:09:32,042 --> 00:09:34,917
Jakmile jsem tě uviděl,

78
00:09:35,917 --> 00:09:39,292
Věděl jsem, že tě chci.

79
00:09:46,917 --> 00:09:50,292
To musí být ta nejošklivější kravata na světě.

80
00:09:57,042 --> 00:10:00,042
Polibek.

81
00:10:07,417 --> 00:10:11,292
Poté, pokud chcete,
můžeme se jít podívat na vlaky.

82
00:10:13,667 --> 00:10:17,667
Je to děvka.
- A tak? Zaplatil jsi jí?

83
00:10:19,917 --> 00:10:22,542
Ne. - Odešel jsi?

84
00:10:22,917 --> 00:10:27,167
Ne tak docela. Znásilnil jsem ji. - Oh. Je to skoro

85
00:10:30,501 --> 00:10:35,542
pro muže nemožné znásilnit ženu
průměrná síla, pokud ji nesrazil

86
00:10:35,667 --> 00:10:39,167
ven předem. Knokautoval jsi ji?
- Ne. - To, co jsi udělal, je, že jsi ji svedl.

87
00:10:41,001 --> 00:10:44,917
Když to říkáš, pak jsem ji svedl.
- To vše se odehrálo během vaší polední hodiny?

88
00:10:45,292 --> 00:10:49,417
Ne, nemůžu předstírat, že jsem tak rychlý.
- Takže jsi se nevrátil do banky?

89
00:10:49,667 --> 00:10:52,167
Ne.

90
00:10:53,042 --> 00:10:56,792
Andreasi, máme
důvod k oslavě. - Ano, pane?

91
00:10:56,917 --> 00:11:00,917
Rádi bychom, abyste nám přinesli občerstvení.
- Pane? - Co piješ?

92
00:11:01,292 --> 00:11:05,542
Koňak. - To je jeden a druhý koňak
třešňový koktejl s kapkou vodky.

93
00:11:05,751 --> 00:11:08,376
Velmi dobře, pane. - Jaká je příležitost?

94
00:11:09,417 --> 00:11:12,542
Je tu jen ten nejslabší paprsek naděje.
- Naděje v co?

95
00:11:12,667 --> 00:11:16,917
Právě teď si nejsem příliš jistý.
Máte reprezentativní košili? - Ano.

96
00:11:17,917 --> 00:11:20,417
No tak to nos a
sejdeme se tady zítra v osm.

97
00:11:20,542 --> 00:11:26,001
Ale zítra je středa. Mít
večeře s Groultem? - Ano, jako vždy.

98
00:11:28,542 --> 00:11:31,792
"Zpívej," opakoval. "Zpívat."
- Opravdu?! Uprostřed toho?

99
00:11:32,626 --> 00:11:35,417
Problém je
Nemohu nést melodii.

100
00:11:36,126 --> 00:11:39,417
Pojď, chci, abys poznal mého přítele
Sylvie. - Jak se máš? - Radost.

101
00:11:39,542 --> 00:11:43,542
A támhle, to je Toby. - Dobrý den.
- No tak zkurvysynu. Získejte to!

102
00:11:43,667 --> 00:11:46,667
Nevěnujte mu žádnou pozornost.
- To je pro tebe. - To je od tebe hezké.

103
00:11:54,876 --> 00:11:58,292
Jsem si jistý, že se nebudete nudit.
- S profesorem filozofie?

104
00:11:58,417 --> 00:12:01,792
S manželkou profesora
filozofie. - On má ženu? - Správně.

105
00:12:01,917 --> 00:12:05,292
A nejmoudřejší by bylo
že se s ní vyspíš, co nejdříve.

106
00:12:05,417 --> 00:12:08,917
Je to pro vaši další knihu?
- Řekněme, že dělám výzkum. - Na čem?

107
00:12:09,376 --> 00:12:14,792
na tebe. - Chceš, abych se se mnou navečeřel
někoho, koho jsem nikdy nepotkal, takže můžu svést

108
00:12:14,917 --> 00:12:18,501
jeho žena. je to tak? - To je ono.
- Ale proč? - Ale proč ne?

109
00:12:19,792 --> 00:12:22,792
Protože... To se prostě nedělá.

110
00:12:24,792 --> 00:12:29,292
V tom se mýlíte.
To máš honosnou kravatu.

111
00:12:29,501 --> 00:12:33,292
Marie-Paule mi to dala.
- Budeme muset vzdělávat Marie-Paule.

112
00:12:35,501 --> 00:12:41,792
Nezapojovat se do davu? Určitě ano
všiml si, že Brecht tuto techniku nikdy nepoužil.

113
00:12:42,042 --> 00:12:45,792
Moc dobře věděl o jeho účinnosti
hry by trpěly a bez ohledu na to, co

114
00:12:45,917 --> 00:12:48,876
říká někdo, pane Brechte
efektivita cen.

115
00:12:49,042 --> 00:12:53,876
Jsem ohromen filozofem jako jsi ty
- Přesně řečeno reakční filozof, můj

116
00:12:54,042 --> 00:12:58,667
přítel. Se zdravou úctou k Aristotelovi
a slabé místo pro svatého Tomáše.

117
00:13:00,417 --> 00:13:05,501
Něco hoří. - Radši se půjdu podívat.
- Ano, ale Platón na druhé straně říká...

118
00:13:05,667 --> 00:13:08,917
Ah Platón kázal spoustu nesmyslů
můj drahý příteli.

119
00:13:09,126 --> 00:13:14,042
Ne, ale vážně, opravdu bys měl
větší respekt ke klasickým tradicím.

120
00:13:14,167 --> 00:13:18,251
jako? - Jako... - Georgi, můžeš
pomoz mi, chceš? - Promiňte.

121
00:13:21,126 --> 00:13:24,292
Promiň, ale doufám, že naše
konverzace vás nenudí.

122
00:13:24,501 --> 00:13:28,292
Ne, rozhodně ne. myslím
je to fascinující. - Fascinující, ano, opravdu.

123
00:13:31,667 --> 00:13:36,042
Nemáš ji rád. - Jasně, že ano,
ale... - Tak na co čekáš?

124
00:13:39,292 --> 00:13:44,417
Varuji vás, je to přehnané. - Vy
chcete své maso tak syrové, že stále dýchá.

125
00:13:45,292 --> 00:13:48,542
To je vše.
Pozor na cigaretu. - Cože?

126
00:13:49,667 --> 00:13:52,917
Možná jsi to věděl.
Nic, čím by se člověk mohl vzrušovat.

127
00:13:53,626 --> 00:13:56,626
Ah, teď jen vteřinku. Tam.

128
00:13:57,917 --> 00:14:01,667
Je nejvyšší čas, abychom se s vámi setkali. Claude
mluví o vás léta.

129
00:14:01,792 --> 00:14:05,751
Claude? - Stará internátní škola.
Chlapci byli známí pouze pod svými příjmeními.

130
00:14:05,917 --> 00:14:09,292
Nicolas to stále pozoruje.
Pro něj budu vždy jen Fabre.

131
00:14:09,542 --> 00:14:12,542
A vaše linka je bankovnictví, že?
- Ano. Ano, je.

132
00:14:14,167 --> 00:14:18,167
Poslední dobou se snažím uvažovat se svým
husband. Měl několik návrhů

133
00:14:18,292 --> 00:14:22,917
nakladatelství, ale své židle se nevzdá
the university. - Nikdy! It's too much fun.

134
00:14:24,417 --> 00:14:28,167
Kultura ve svých smrtelných bolestech
je fascinující fenomén.

135
00:14:28,292 --> 00:14:32,667
A nikdo nemá tak dobré postavení k pozorování
jeho agónie, když jsme na univerzitě.

136
00:14:35,626 --> 00:14:38,751
Claude, your friend
připomíná mi někoho jiného.

137
00:14:38,917 --> 00:14:42,751
Who could it be though?

138
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
He does resemble
Tacitus in miniature.

139
00:14:59,042 --> 00:15:01,376
mami!
- Jerome, co tady děláš?

140
00:15:01,542 --> 00:15:04,626
Na židli sedí muž.
- Muž sedící na jaké židli? Kde?

141
00:15:04,792 --> 00:15:08,626
Můj pokoj. Pořád zírá. - Měl bys
spát v tuto hodinu! Teď zpátky do postele.

142
00:15:08,792 --> 00:15:12,417
Ale v mém pokoji je muž.
- Rozsvítil jsi světlo? - Ano.

143
00:15:12,542 --> 00:15:16,042
A když jsi to zapnul, ten muž měl
zmizelo a kde bylo oblečení

144
00:15:16,292 --> 00:15:20,667
byl. - Ano. - Já vím co. Vy
nevadí, když půjdeme do jeho pokoje? - Samozřejmě že ne.

145
00:15:21,876 --> 00:15:25,292
Pojď.

146
00:15:27,167 --> 00:15:30,292
Teď mě poslouchej, Jerome.
Znám toho muže velmi dobře.

147
00:15:31,917 --> 00:15:35,417
Vychází ve tmě. Když světlo
je zapnutý, jde pryč. Ve chvíli, kdy složíme

148
00:15:35,626 --> 00:15:39,876
naše oblečení na sedadle židle,
místo na zádech jde pryč

149
00:15:40,042 --> 00:15:44,917
pro dobro. Odchází se obtěžovat
nějaký jiný malý chlapec, který nedal jeho

150
00:15:45,126 --> 00:15:48,417
oblečení pryč hned.
Rozumíte? - Ano.

151
00:15:56,542 --> 00:15:59,667
Dobrou noc anděli. - Dobrou noc mami.

152
00:16:06,126 --> 00:16:08,417
Děkuju.

153
00:16:12,792 --> 00:16:15,792
Podivný muž zmizel
díky panu Malletovi.

154
00:16:21,001 --> 00:16:23,417
jsi to ty? - Ano.

155
00:16:23,792 --> 00:16:26,167
Měli jste dobrou večeři? - Velmi pěkné.

156
00:16:26,917 --> 00:16:31,751
Opravdu?
jako tvoje kravata? - Velmi.

157
00:16:31,917 --> 00:16:34,417
Stále chcete jít ven? - Ne.

158
00:16:34,876 --> 00:16:39,542
Chcete šroubovat? - Ne.
Jsem příliš ospalý. - Dobře.

159
00:16:41,542 --> 00:16:45,042
Sylvie si to myslí
vypadáš jako Steve McQueen.

160
00:17:13,167 --> 00:17:17,292
Ano? Co je to? - Viděl jsem vaši reklamu
v časopise "Fox and Hounds".

161
00:17:21,042 --> 00:17:24,126
Jste nafukovací gumová panenka v reálném životě
v hladkém hnědém obalu bez otázek

162
00:17:24,292 --> 00:17:27,292
zeptal jsem se, že jsem poslal?
- Osobně.

163
00:17:28,417 --> 00:17:30,917
Prosím, vešel bys?

164
00:17:34,917 --> 00:17:37,917
Nejsem na sebe pyšná.

165
00:17:39,542 --> 00:17:42,251
Já taky ne.

166
00:17:42,667 --> 00:17:47,667
Nikdy to není úplně ono
trapné po poprvé. - Nikdy.

167
00:17:48,167 --> 00:17:52,501
A nesmíte čekat žádné zázraky.
- Ne, to nesmíš.

168
00:17:55,292 --> 00:17:58,251
Mohl bys ke mně přijít blíž.

169
00:18:08,542 --> 00:18:13,876
Pro co jsi včera večer přišel?
- Chtěl jsem s tebou spát.

170
00:18:15,751 --> 00:18:19,667
Ale neznal jsi mě.

171
00:18:20,292 --> 00:18:22,792
Taky jsi mě neznal.

172
00:18:24,042 --> 00:18:27,167
To nedává smysl.

173
00:18:28,167 --> 00:18:29,917
Vůbec žádný smysl.

174
00:18:40,167 --> 00:18:42,042
Ne, počkej. - Na co?

175
00:18:42,042 --> 00:18:46,167
Jen vteřinku.

176
00:18:46,501 --> 00:18:48,792
Čas vypršel? - Ne.

177
00:18:51,626 --> 00:18:54,292
Vím, že si myslíš, že je to tak trochu zvyk.

178
00:18:55,501 --> 00:18:59,751
A taky máš pravdu.
Je to kvůli dennímu světlu.

179
00:19:00,792 --> 00:19:04,667
Měli byste se milovat v noci.
Pozdě v noci, když svět spí.

180
00:19:07,292 --> 00:19:10,876
Necháš mě mluvit, co?

181
00:19:12,501 --> 00:19:15,542
No a co?

182
00:19:16,292 --> 00:19:19,667
Prsa? Velký.

183
00:19:20,792 --> 00:19:23,917
Kůže? Velký.

184
00:19:25,292 --> 00:19:30,917
Nohy? Opravdu skvělé.
- Pořád říkáš to samé.

185
00:19:34,292 --> 00:19:40,167
Jak jsi ji vzal?
- Vzala mě.

186
00:19:44,417 --> 00:19:46,792
Mluvila, když jsi to dělal?

187
00:19:46,917 --> 00:19:52,167
Řekla: Pěkné od tebe, že říkáš, že hovězí
nebyla pro tebe včera v noci příliš dobrá.

188
00:19:52,667 --> 00:19:56,292
Řekla to? - Ano.

189
00:19:56,792 --> 00:19:58,917
Miláček.

190
00:19:59,042 --> 00:20:03,542
A neřekla nic jiného?
- Ne, nic. - Miluji tě.

191
00:20:09,417 --> 00:20:13,292
Co řekla potom?

192
00:20:16,667 --> 00:20:19,876
Teď je řada na mně, abych se podíval na tebe.

193
00:20:20,292 --> 00:20:23,167
Neřekla nic zvláštního.

194
00:20:25,167 --> 00:20:29,417
Řekla
něco o mě? - Ne, nic.

195
00:20:29,667 --> 00:20:31,917
řekla:
doufala, že mě uvidí hodně.

196
00:20:33,501 --> 00:20:37,917
Dobrá práce.
Co tím myslíš, "dobrá práce"?

197
00:20:38,501 --> 00:20:42,876
Teď jsem si jistý, že cokoli si přeješ
bude to pro vás možné, když uděláte, co říkám.

198
00:20:43,626 --> 00:20:47,251
Protože jsem úspěšně svedl Robertu
Groult? - Ne, protože jste úspěšně

199
00:20:47,417 --> 00:20:51,376
znásilnil Nicolas Mallet.
Zní to jako konec kapitoly.

200
00:20:51,501 --> 00:20:55,751
Konec první kapitoly.
Zítra dáte výpověď v práci. - Jsi blázen!

201
00:20:56,917 --> 00:21:01,751
To byl brekot, brekot
jehně, které zjistilo, že zabloudilo.

202
00:21:02,376 --> 00:21:07,626
Škoda ovcí. Klusají spolu
od dětství až po špalek,

203
00:21:07,751 --> 00:21:11,917
bez myšlenky v hlavě kromě toho
vyhovovat. Zdá se, že jediné, o co kdy usilují, je

204
00:21:12,126 --> 00:21:17,417
odložení na poslední možnou vteřinu
jejich nevyhnutelné rande s řezníkem.

205
00:21:19,501 --> 00:21:22,292
Dobré ráno, pane Kalfone. - Dobré ráno
Palička. Neobtěžujte mě, pokud to není naléhavé.

206
00:21:22,501 --> 00:21:27,126
Je to tak, pane Kalfone. Chci skončit v práci.

207
00:21:27,751 --> 00:21:31,917
kdy přesně? - Dnes. - Dnes? - Ano.
Neměl bys to dát svému zaměstnavateli

208
00:21:32,126 --> 00:21:35,417
měsíc předem? - Ano, pane Kalfone.
Je ti to jedno? - Ne, pane Kalfone.

209
00:21:36,376 --> 00:21:39,376
Předpokládám, že jsi našel
něco lepšího? - Ano, pane Kalfone.

210
00:21:39,542 --> 00:21:43,501
A mohu se zeptat z čeho, pane Mallete
zvědavost? - Pane Kalfone? - Co děláš?

211
00:21:43,667 --> 00:21:47,417
chcete udělat teď? - Stát se bohatým
a podělat velké množství žen.

212
00:21:52,501 --> 00:21:54,917
Přesně to jsem si řekl, pane Kalfone.

213
00:21:58,751 --> 00:22:04,042
Nechte téma na příští týden. Budeme
přeložte další 2 kapitoly na středu.

214
00:22:05,501 --> 00:22:07,751
Ano pane. - Nashle, pane.
- Nashle. - Pane. - Sbohem.

215
00:22:08,667 --> 00:22:11,917
Dobře? - Udělal jsem to.

216
00:22:12,917 --> 00:22:16,251
V tom případě si můžete sednout.

217
00:22:18,417 --> 00:22:22,626
co teď? - Musíme se jen podívat.
Začněte dělat náš domácí úkol.

218
00:22:22,876 --> 00:22:27,167
Začněte dělat plány.
Viděl jsi Marie-Paule?

219
00:22:27,376 --> 00:22:30,001
Ano.
- Kde obvykle působí?

220
00:22:30,126 --> 00:22:35,251
Dole ve městě. Místní bary jsou otevřené všechny
noc a tu a tam, příměstské spoje.

221
00:22:35,376 --> 00:22:38,501
Žádná naděje.
- Kam chceš, aby šla?

222
00:22:38,667 --> 00:22:42,126
Je to těžké, když je sama. Ale jestli jsi to ty...

223
00:22:42,792 --> 00:22:46,542
Kdybyste to udělali, kupovali jste si oběd každý den
s ní v Maxims. Po pár

224
00:22:46,751 --> 00:22:50,751
týdnů, podíváte se na hodinky
a odejít před dezertem. - Maximy?

225
00:22:51,251 --> 00:22:55,126
Ale nikdy jsem tam nevkročil! - Je nejvyšší čas
šel na více než jedno místo

226
00:22:55,251 --> 00:22:57,876
nikdy jsi nevkročil.

227
00:22:58,001 --> 00:23:05,042
Možná není špatný nápad něco udělat
každý den, na který jste se nikdy neodvážili.

228
00:23:05,751 --> 00:23:10,001
To by vás dříve nenapadlo.
Bez ohledu na to, jak malé nebo nesmyslné.

229
00:23:10,167 --> 00:23:13,126
Je to důležité. Musíte jít na trénink.
Musíte se zbavit svých zábran.

230
00:23:13,292 --> 00:23:16,167
Promiňte, slečno. - Slečny.

231
00:23:27,626 --> 00:23:31,792
Promiňte. Chtěl bych vás požádat o přízeň.
- Vy jste opravdu vytrvalý, že?

232
00:23:31,917 --> 00:23:35,792
Ano jsem. Protože bych chtěl
zeptám se tě, jestli ti můžu políbit konečky prstů.

233
00:23:36,001 --> 00:23:40,292
Zde? - Tady.
- Která ruka? - Ach, ten levý.

234
00:23:41,251 --> 00:23:45,876
Tak to udělej rychle. - Děkuji. - Sbohem.
- Sbohem, slečny.

235
00:24:03,417 --> 00:24:06,501
Promiňte, pane. Nejsi u žádného
jsi náhodou handicapovaný, že?

236
00:24:06,792 --> 00:24:09,667
Ne, nejsem. Proč? - Musím tě požádat, abys dal

237
00:24:10,917 --> 00:24:14,126
posaďte se.
Díky. Promiň, že tě obtěžuji.

238
00:24:14,626 --> 00:24:19,667
Vidíte, že jsem byl oslepen v Alžírsku.
Nevyléčitelná syfilis.

239
00:24:27,667 --> 00:24:32,042
Kdo potřebuje důvod! - Dobrý den.
Slyšíš to? Pierre nás opouští.

240
00:24:32,251 --> 00:24:35,417
Do důchodu. - Vyprodáváš se?
- Jasně, jestli můžu.

241
00:24:35,626 --> 00:24:38,792
Trochu se dívám
místo v zemi. - Ten muž má pravdu.

242
00:24:39,001 --> 00:24:42,626
Měl jste nějaké nabídky?
- Oh, zatím ne mnoho.

243
00:24:42,792 --> 00:24:45,001
Pár agentů,
ale nikdy se jim nedá věřit.

244
00:24:45,167 --> 00:24:49,667
O kupci byste nevěděli. - Kdo já!
znáte někoho?

245
00:24:50,167 --> 00:24:55,417
mohl bych. Budu si to muset promyslet. -No, když já
prodat přes vás, dostanete provizi

246
00:24:55,626 --> 00:24:59,542
za vaše potíže. - Je to dohoda.
Ukaž, na co můžu přijít.

247
00:25:00,542 --> 00:25:03,876
Proč jsi přišel tak pozdě? - Byl jsem
trávím čas v posteli se starým

248
00:25:04,042 --> 00:25:07,126
slepá dáma s modře opláchnutými vlasy
a případ senility.

249
00:25:07,292 --> 00:25:10,167
nestydíš se?
- Každému jeho. - Přidej se ke mně?

250
00:25:10,376 --> 00:25:13,792
Ne, musím jít. Mám rande. - Myslel jsem
šli jsme k Maxovi na oběd.

251
00:25:13,917 --> 00:25:17,292
Ne Maxova. Maxim.
A dnes budeš muset jít sám.

252
00:25:17,501 --> 00:25:19,667
Mám pár úkolů.

253
00:25:25,417 --> 00:25:28,792
je něco špatně?
Dám ti všechno, co mám. - Cože?!

254
00:25:29,126 --> 00:25:34,751
Podívej, tohle tričko nosím už 6 měsíců. vy
Nechceš, abych to nosil dalších 6?

255
00:25:35,501 --> 00:25:38,376
Chtěl bys jinou holku?
sloužit ti? - Vypadá dobře?

256
00:25:39,876 --> 00:25:45,001
O co ti vlastně jde? - Nová košile.
- To je 62,50 FF. Platíte to samé

257
00:25:47,167 --> 00:25:50,751
za to jako každý. - Jednu vám nabídnu
celou noc výměnou za moji košili.

258
00:25:50,917 --> 00:25:54,167
Dělat se mnou
cokoli se vám líbí. - Žádné blbnutí!

259
00:26:18,167 --> 00:26:22,542
Pojď. Ukaž mi, jak dobře
můžeš mě znásilnit. - Tady? Právě teď?

260
00:26:22,751 --> 00:26:25,792
Myslíš
Musím mít schůzku? - Ne

261
00:26:25,917 --> 00:26:31,042
To se nebude počítat
jako znásilnění, když se svlékneš. - Omlouvám se.

262
00:26:39,792 --> 00:26:43,501
Ahoj? - To jsem já.
Pamatujete si Berthouda?

263
00:26:43,667 --> 00:26:47,417
Berthoud? - To dítě
vyhodili ze školy. - Oh!

264
00:26:47,626 --> 00:26:50,542
Ten, kdo utekl s
ředitelova dcera. - Správně.

265
00:26:50,751 --> 00:26:55,542
Dnes je reprezentantem. - Je?
No dobře pro něj! - Ne. Dobře.

266
00:26:56,042 --> 00:26:59,167
Proč? - Protože vám bude užitečný.

267
00:26:59,376 --> 00:27:03,917
Teď mu zavolej a domluv si schůzku.
- Ale... - Berthoud, Molitor 26-66.

268
00:27:04,126 --> 00:27:09,376
rozumíš?
- Molitor 26-66?

269
00:27:09,542 --> 00:27:12,251
Mám to.

270
00:27:16,376 --> 00:27:19,542
omlouvám se. U dveří někdo stál.
Zavolám mu.

271
00:27:21,042 --> 00:27:24,751
To opravdu není moje specialita.
Musí existovat tucet bezpečných způsobů

272
00:27:24,917 --> 00:27:28,542
investovat své úspory. To vše závisí na
podle mého názoru dostupná částka.

273
00:27:28,667 --> 00:27:31,042
Stovka.
- Sto... tisíc?

274
00:27:31,042 --> 00:27:36,542
Kolem toho, ano.
- Ahoj, vedeš si docela dobře. - To není špatné.

275
00:27:36,751 --> 00:27:42,167
Teď musím být na podlaze, abych mohl hlasovat
bez důvěry. Ale když budeš později volný...

276
00:27:45,417 --> 00:27:49,292
Jak se má ředitelova dcera? - Vy
pamatovat si? - Co jsi s ní udělal?

277
00:27:49,501 --> 00:27:52,667
Ty nikdy nechodíš do kina, že?
Neviděli jste "China Doll" nebo

278
00:27:52,792 --> 00:27:56,542
"Sierra je pro mě domov"?
- Shirley Douglasová? - Alias Marie-Thérèse

279
00:27:56,792 --> 00:28:01,251
dcera ředitele. - Bože
- Holčička ušla dlouhou cestu. Marie-

280
00:28:01,917 --> 00:28:08,376
Terezie. Poslouchej mě. Jak se ti líbilo
získat trochu půdy kolem Bordeaux?

281
00:28:17,292 --> 00:28:22,417
Děkuju. Vraťte se tam co nejdříve
možné. Jsem si jistý, že na tebe čekají.

282
00:28:31,292 --> 00:28:35,917
Pokud jste nebyli tak zaujatí vůči
stříbrné plátno, věděli byste, co se stalo

283
00:28:37,126 --> 00:28:40,042
dceři našeho ředitele. - Kromě
porno, nic vyrobeného na západě nemá cenu

284
00:28:41,167 --> 00:28:45,667
jít se podívat. Je to uvaděčka?
- Ona je Shirley Douglasová.

285
00:28:46,542 --> 00:28:51,126
Co? - Náš vlastní ředitel
dcera v Hollywoodu?

286
00:28:51,917 --> 00:28:56,292
Jedna, kterou byste si neměli nechat ujít, je
„Sierra je pro mě domovem“ .

287
00:28:59,751 --> 00:29:03,042
Byla docela kráska. - Pořád je.

288
00:29:04,917 --> 00:29:09,167
Soustředíte se na domácí úkoly?
- Vsaďte se. Viděl jsi Rolls Royce.

289
00:29:12,751 --> 00:29:16,251
Řekla ti to Roberta?
její manžel je pryč? - Ne.

290
00:29:16,417 --> 00:29:20,042
Odešel včera – možná jsi to řekl
já dřív. - Drž to. Kde je všechno

291
00:29:20,251 --> 00:29:23,751
peníze pocházející z investic do Roberta's
schéma? - To není moje největší starost.

292
00:29:24,667 --> 00:29:28,917
Těžko seženu peníze na zaplacení nájmu
s - Nic není těžší než mít

293
00:29:29,042 --> 00:29:34,251
získat peníze na nájem. Přesto nic nemohlo
být jednodušší, pokud jste vůbec chytrý, než

294
00:29:34,417 --> 00:29:37,417
najít milion. - Děláš si srandu.

295
00:29:38,042 --> 00:29:40,292
Ani trochu.

296
00:29:41,292 --> 00:29:45,792
Poslouchat. Ano?
dělal jsi to někdy na židli s Robertou?

297
00:29:47,292 --> 00:29:49,876
Udělej to
jednou pro mě, jo?

298
00:29:57,251 --> 00:30:01,292
Proč jsi mi nedal vědět?
- Přemýšlel jsem o tom.

299
00:30:01,417 --> 00:30:05,917
Jen já tak trochu nesnáším posílání telegramů
jakmile se můj manžel otočí zády.

300
00:30:06,126 --> 00:30:09,876
Jak jsi věděl, že je pryč?

301
00:30:10,917 --> 00:30:13,917
Od mého anděla strážného.

302
00:30:14,292 --> 00:30:17,667
Musí být
hlídá nás dva. - Správně.

303
00:30:21,042 --> 00:30:25,292
Vypil si sirup proti kašli.
Nedělá to ale moc dobrého.

304
00:30:33,417 --> 00:30:36,042
Často se na tebe ptá, víš.

305
00:30:39,876 --> 00:30:44,751
Bylo by to hezčí
v posteli, nemyslíš?

306
00:30:53,042 --> 00:30:56,542
Chcete také nosit jeho pyžamo?

307
00:30:58,167 --> 00:31:02,501
Jednoho dne budeme
strávit spolu celou noc.

308
00:31:03,126 --> 00:31:07,542
Milovali jste se někdy na židli?
- Měl bych v to doufat. Je to elementární.

309
00:31:07,792 --> 00:31:11,917
Nebo ve sprše stát na hlavě.
Zkoušeli jste to? Nebo v kuchyni,

310
00:31:12,042 --> 00:31:14,917
pod stolem, na všech čtyřech?

311
00:31:15,167 --> 00:31:17,501
Odpusť mi.

312
00:31:24,876 --> 00:31:29,417
Uvařím si kávu?
- Tak to je skvělý nápad.

313
00:31:30,126 --> 00:31:35,292
Proč pracovat v bance? - No, bankéři
byli ti, kteří dokázali vynutit

314
00:31:36,042 --> 00:31:39,126
rodina z podnikání. Tak mě napadlo
Raději bych byl na vítězné straně.

315
00:31:43,626 --> 00:31:47,042
A co tvůj přítel Claude? byli
jsi s ním v době nehody?

316
00:31:47,667 --> 00:31:51,042
Ano, byl jsem s ním v autě.

317
00:31:51,167 --> 00:31:55,167
Řídil nové auto.
Ve skutečnosti neřídil příliš dlouho.

318
00:31:56,667 --> 00:32:00,042
Četl jsi jeho knihy?
Ano. - A?

319
00:32:00,917 --> 00:32:04,292
No nemohu posoudit.
Znám ho příliš dobře.

320
00:32:04,626 --> 00:32:07,667
Georgovi půjčil jeho nejnovější knihu.
Četl jsem to. - A?

321
00:32:08,917 --> 00:32:11,501
Nenáviděl jsem to.

322
00:32:15,542 --> 00:32:19,542
Je to tvůj sen?
- Je to víc než to. Je to můj cíl.

323
00:32:21,042 --> 00:32:24,876
A ty opravdu
myslíte, že existuje? - Určitě. - Kde?

324
00:32:26,542 --> 00:32:29,167
nevím kde.

325
00:32:29,292 --> 00:32:32,501
Já vím, že je
kde se určité otázky nikdy nekladou.

326
00:32:32,667 --> 00:32:35,751
Ale kde ty
mít čas zeptat se ostatních.

327
00:32:37,042 --> 00:32:40,126
A kdy tam jdeš?

328
00:32:40,292 --> 00:32:44,792
Hned jak to udělám
našel někoho, kdo by šel se mnou.

329
00:32:48,501 --> 00:32:51,542
Jerome se brzy probudí...

330
00:32:57,667 --> 00:33:00,167
Děkuji za kávu.

331
00:33:02,417 --> 00:33:05,251
Opravdu nechci jít.

332
00:33:06,542 --> 00:33:11,751
Na mém
vysněný ostrov, nikdo neopouští.

333
00:33:32,626 --> 00:33:35,251
Zapomeň na to. Můžete
zaplať mi příště. - Díky.

334
00:33:47,792 --> 00:33:50,126
Dobrý den.

335
00:33:52,167 --> 00:33:55,667
Čekal jsem na tebe, víš.

336
00:33:56,042 --> 00:34:01,292
Je to víc než týden
protože o vás někdo slyšel.

337
00:34:03,626 --> 00:34:07,251
co jsi dnes dělal?
- Šel jsem se podívat na film.

338
00:34:09,667 --> 00:34:15,167
Ptal se barman. On chce
abyste věděli, jestli na jeho místo máte kupce

339
00:34:15,667 --> 00:34:20,667
ještě. Ptal se mě, jestli jsi opravdu pravidelný
chlap. Tak jsem hned řekl, že nikdy

340
00:34:20,792 --> 00:34:25,167
řekni, že jsi měl takového kupce, ledaže
měl jsi kupce. - Řekl jsi to?

341
00:34:25,417 --> 00:34:30,667
Ano. - Díky moc. Ale já
nikdy jsem neřekl, že ho mám. Vše prý bylo...

342
00:34:30,876 --> 00:34:35,042
Každopádně se neboj, když nemůžeš přijít
nahoru s jedním. Mám někoho jiného.

343
00:34:35,042 --> 00:34:39,292
Vidíš, to jsem ti přišel říct.
Potkali jsme se, když jsem byl na obědě

344
00:34:40,251 --> 00:34:44,626
Maxims. Není špatný, docela vtipný a
strašně bohatý a tak. Byl

345
00:34:44,792 --> 00:34:48,501
hledat dobrou investici.
- Máš naprostou pravdu, že jsi sem přišel.

346
00:34:48,667 --> 00:34:52,167
Jak se zase jmenuje?
- Lourceuile, ale já mu říkám Julien.

347
00:34:52,542 --> 00:34:56,792
Řekl jsem mu, že jsi můj bratr.
Doufám, že vám to nevadí?

348
00:34:56,917 --> 00:35:01,917
Kdy ho potkám? - Jestli chceš, uděláme
zavolej mu teď, aby si udělal rande.

349
00:35:04,792 --> 00:35:08,376
Ne dříve, než jsem vyjádřil vděčnost
které si tak bohatě zasloužíš.

350
00:35:09,126 --> 00:35:12,792
Jak můžeš být tak hloupý! Pojď.

351
00:35:18,167 --> 00:35:21,667
Zvláštní, že se vy dva nepodobáte
navzájem vůbec. - To je to, co všichni

352
00:35:21,792 --> 00:35:26,542
říká. - Mohu to vysvětlit, pane Lourcueile. my
ať nemáte náhodou stejné rodiče.

353
00:35:35,917 --> 00:35:40,626
Chápeš to po 3 letech s
Gisèle, nebylo by správné ji jen tak upustit.

354
00:35:40,792 --> 00:35:46,542
Tak mě napadlo dát jí obchod
její vlastní, která běží sama. Víš

355
00:35:46,792 --> 00:35:50,042
věc, kterou mám na mysli. - Můj bar
zní to stejně jako to, co hledáte.

356
00:35:50,876 --> 00:35:54,126
A teď, kdy to chcete vidět?
- Řekneme to dnes večer?

357
00:35:55,042 --> 00:35:59,501
Mladý muž, vaše sestra
je naprosto okouzlující.

358
00:36:00,167 --> 00:36:03,042
Rafinovaný, poctivý. nepřišlo by mi to fér...
- Pane Lourceuile.

359
00:36:03,042 --> 00:36:09,417
Moje sestra, jejíž vlastnosti máš ty
právě zmíněná a má další

360
00:36:09,626 --> 00:36:13,042
Ujišťuji tě, je to velká holka.

361
00:36:13,417 --> 00:36:16,501
Doutník? - S radostí.

362
00:36:18,501 --> 00:36:22,417
Tento projekt s malým barem je velmi
no, ale to bys nebyl ani náhodou

363
00:36:22,542 --> 00:36:28,167
zájem zvážit podstatnější
investice? - Zajímavé? - Extrémně.

364
00:36:29,042 --> 00:36:33,542
Znám oblast, kde by to bylo velmi
chytří koupit určité pozemky.

365
00:36:33,667 --> 00:36:39,042
Mám to na nejlepší autoritu, že za pět
let, je vláda vázána

366
00:36:39,251 --> 00:36:45,792
získat tutéž půdu a vlastníky
budou moci pojmenovat svou vlastní cenu.

367
00:36:47,126 --> 00:36:49,501
Je to dálnice. - Jak jsi to věděl?

368
00:36:59,042 --> 00:37:03,042
Musíš se k nám někdy v noci připojit na večeři.
Mme. Lourceuil by tě rád poznal.

369
00:37:05,667 --> 00:37:08,876
Znal jsem Marie-Paule
by poskytlo řešení.

370
00:37:09,042 --> 00:37:13,292
Kdybychom počkali dost dlouho. - Nevidím
jak víš... - Bylo to jasné jako den.

371
00:37:13,417 --> 00:37:18,417
Jde o to, že jsi na cestě.
Teď, Lorceuile. Řekl jsi kolik

372
00:37:19,917 --> 00:37:23,042
chceš
- Řekl jsem mu, že bych o tom přemýšlel.

373
00:37:24,042 --> 00:37:29,167
Nepředpokládám, že si uvědomujete, že tomu tak není
peníze, které teď nejvíc potřebujete. Potřebujete a

374
00:37:30,042 --> 00:37:33,667
pozice. - Zase jdeš pozdě. - Promiňte, pane.
Měl jsem byt. - Už jsi dokončil svůj?

375
00:37:33,917 --> 00:37:37,501
konjugace? - Většina z nich. - Dobře se posaďte
tam dole a dodělejte je. - Ano

376
00:37:37,667 --> 00:37:41,792
tvoje matka ti dá peníze?
- Ano, pane. - Pokračuj. Pusťte se do práce.

377
00:37:43,251 --> 00:37:46,667
Vrátíte to, když jste uzavřeli dohodu.
Od této chvíle začínáme organizovat.

378
00:37:46,792 --> 00:37:50,042
Když se ti někdo představí,
poznamenejte si jméno, co dělá, kdo je.

379
00:37:50,251 --> 00:37:53,917
Nic, nikdo ti neuteče.
Dříve nebo později se to všechno bude hodit.

380
00:37:54,126 --> 00:37:56,667
Ano, profesore.

381
00:37:57,667 --> 00:38:01,417
Dobře ty. Pojď.
Nemáme na to celou noc.

382
00:38:15,626 --> 00:38:20,792
Jak se máte?

383
00:38:30,667 --> 00:38:34,542
Nepotkal jsi mého mladého přítele,
Nicolas Mallet. Pan a paní Carelmannovi.

384
00:38:47,542 --> 00:38:51,376
Pak jsem se spojil s Grandinem. On
kontaktoval Bayarda a oni

385
00:38:51,542 --> 00:38:54,667
měl všechno
vyřešeno za týden.

386
00:38:58,792 --> 00:39:04,292
Ano? - Pan Andrémos by rád věděl
jestli je pro tebe vůbec možné ho vidět

387
00:39:04,501 --> 00:39:08,292
někdy příští týden.
Ukaž, co pro něj můžu udělat.

388
00:39:14,417 --> 00:39:16,876
Právo. Řekněme ve čtvrtek ve 2:30.

389
00:39:21,292 --> 00:39:24,542
Ano. co je teď?
- Je tady slečna Allardová, pane.

390
00:39:25,417 --> 00:39:27,917
Ó. Ať vejde.

391
00:39:33,417 --> 00:39:35,542
Slečno Allardová, pane.

392
00:39:39,376 --> 00:39:42,626
Pozor! - Já vím! Ale Julien je tam
Den v Lyonu. Ooh a ah, říkám!

393
00:39:43,667 --> 00:39:48,417
On ví jak
kompenzovat člověka za jeho talent.

394
00:39:49,542 --> 00:39:53,042
S tím druhým mě nepodvádíš
pták. jak se jmenuje? - Bernadette.

395
00:39:53,251 --> 00:39:56,501
Je pojmenována po svatém.
- Jsou nejhorší.

396
00:39:57,417 --> 00:40:00,417
Dobře. na co čekáme?

397
00:40:00,792 --> 00:40:05,042
Bernadette, budu na konferenci
celé odpoledne. - Velmi dobře, pane.

398
00:40:08,042 --> 00:40:10,292
Usmějte se na ptáčka.

399
00:40:29,542 --> 00:40:33,292
Nejsem moc hezký, ne moc
inteligentní. Ne moc svůdné. Ale mám

400
00:40:33,501 --> 00:40:38,417
pěkné auto. co takhle? - Víš,
záleží jen na tom, aby mě to tam dostalo.

401
00:40:42,876 --> 00:40:45,876
Vezmi mě daleko.

402
00:40:51,417 --> 00:40:56,042
Nedokážu to vysvětlit.
Na věci se mě neptejte, neumím to vysvětlit.

403
00:41:00,667 --> 00:41:03,167
Podívejte se na ten.

404
00:41:03,792 --> 00:41:07,167
Dobré odpoledne, pane.

405
00:41:08,876 --> 00:41:10,917
Odpusť mi.

406
00:41:14,542 --> 00:41:17,917
divím se
co si o mně musí lev myslet.

407
00:41:18,251 --> 00:41:22,501
No lvi ne
podobně jako ženy, které pláčou.

408
00:41:24,542 --> 00:41:30,792
Je tu něco, co bych ti měl říct. vy
vidět můj manžel chce další dítě.

409
00:41:30,917 --> 00:41:35,542
Udělal to
co bylo potřeba minulou noc.

410
00:41:37,751 --> 00:41:39,751
Pojďme nakrmit čápy.

411
00:41:42,792 --> 00:41:47,792
Nemělo by to způsobovat žádné vážné problémy.
V každém případě oceňuji, že to děláte.

412
00:41:50,292 --> 00:41:54,792
Teď tě opustím. Určitě najdeš
je tu spousta starých známých.

413
00:42:11,251 --> 00:42:15,167
Teď začínám já
vidět jasněji.

414
00:42:15,292 --> 00:42:18,667
Jen to, co vidím, není nic moc.
Bleaker, příteli, je poušť.

415
00:42:20,167 --> 00:42:23,667
I když existuje
nějaké moc pěkné scenérie.

416
00:42:24,292 --> 00:42:27,417
Nezmínil jste se
Roberta v poslední době. Nějaký důvod?

417
00:42:27,626 --> 00:42:32,001
Zdá se, že její manžel chce
další dítě. - Groult? -

418
00:42:32,667 --> 00:42:36,751
A Marie-Paule? -Lourceuil je blázen
o ní. Jsou pořád spolu.

419
00:42:37,042 --> 00:42:39,751
Perfektní!

420
00:42:41,917 --> 00:42:46,667
Někdo chybí. - SZO?
- Jen někdo. nevím kdo.

421
00:42:46,792 --> 00:42:51,667
Spojení, tah, co to znamená
posunout tě dál. Zdá se, že jsme uvízli

422
00:42:54,292 --> 00:42:57,542
v provozu. Oh, vidím problém.
Všechny ty ženy kolem

423
00:42:57,667 --> 00:43:01,042
a důležitá je jen jedna - Marie-Paule.

424
00:43:01,501 --> 00:43:05,501
Potřebujeme jinou ženu.
Určitě tu někde bude.

425
00:43:12,167 --> 00:43:14,251
Tam! - Cože?

426
00:43:21,876 --> 00:43:24,667
Zajímavý.

427
00:43:26,292 --> 00:43:29,626
Ty si ničeho nevšimneš.

428
00:43:35,292 --> 00:43:40,917
Ne. Je tu Bethioud,
ministr kultury Ducroux...

429
00:43:41,167 --> 00:43:44,376
Nyní porovnejte fotografie.

430
00:43:46,542 --> 00:43:49,667
Ah - Kdo to je?
- Nikdy jsem se s ní nesetkal.

431
00:43:49,917 --> 00:43:54,792
V poslední době byla nejméně na 6 večírcích a
vždy mluvit s nejdůležitějšími lidmi.

432
00:43:58,167 --> 00:44:02,501
Ach jo. Teď si vzpomínám.
Těžký oříšek.

433
00:44:03,167 --> 00:44:08,126
Přesně. Ona je ta, kterou potřebujete.
Dávám vám přesně dva týdny.

434
00:44:29,501 --> 00:44:32,667
Ahoj. Jak se máte?
Jsem rád, že jsi tam.

435
00:44:33,042 --> 00:44:36,542
Měl jsem podnikání v sousedství a
napadlo mě, že bych mohl zaskočit pozdravit.

436
00:44:36,751 --> 00:44:41,001
To je od tebe hezké, ale bohužel
vidíš, právě jsem odcházel.

437
00:44:41,167 --> 00:44:45,292
Ach, promiň. Neuvědomil jsem si.
Nechtěl bych zasahovat.

438
00:44:45,417 --> 00:44:49,167
Ne. Pojď dovnitř. Jsem si jistý
Přeci jen si můžu minutku nebo dvě vyhradit.

439
00:44:51,751 --> 00:44:56,667
Mohu vám nabídnout
něco k pití? - Ne. Děkuju.

440
00:44:56,876 --> 00:45:01,042
Řekni mi, jak se má tvůj syn?
- Jérome?

441
00:45:01,251 --> 00:45:05,542
On je prostě v pohodě.
V pohodě.

442
00:45:06,792 --> 00:45:10,042
Ahoj. Jak se máte? - Jen
dobře děkuji. jak ses měl?

443
00:45:10,251 --> 00:45:14,667
Víte, pan Mallet měl obchod
sousedství, když byl šťastný

444
00:45:14,876 --> 00:45:19,001
nápad zaskočit k nám. - Jak moc pěkné.

445
00:45:21,251 --> 00:45:25,417
Promiň, ale opravdu
Musím být na cestě.

446
00:45:25,667 --> 00:45:29,042
Ne, ne, ne! Zůstaň, kde jsi. Budeš
být velmi vítanou společností pro mou ženu.

447
00:45:29,251 --> 00:45:33,292
Proč samozřejmě, zůstaňte.
- Uvidíme se dnes večer, má lásko. - Sbohem.

448
00:45:33,501 --> 00:45:39,501
Sbohem. Musíte se k nám připojit na večeři
opět jeden z těchto dnů. - Ach ano. s

449
00:45:39,667 --> 00:45:42,501
potěšení. Děkuju. Sbohem.

450
00:45:58,042 --> 00:46:02,542
co se děje?
- Musel jsem být s tebou. To je vše...

451
00:46:04,001 --> 00:46:08,917
Ale měli jsme rande
na 4 hodiny? - Nemohl jsem se dočkat.

452
00:46:09,167 --> 00:46:12,501
Naštvaný na mě? - Trochu.

453
00:46:12,667 --> 00:46:15,751
Proč?

454
00:46:17,667 --> 00:46:22,417
Říkal jsem si, jestli máš odvahu
vysvětlit, co ode mě chceš.

455
00:46:23,417 --> 00:46:29,417
Pokud jde o mě, je to velmi jednoduché.
Opustím George, kdykoli budeš chtít.

456
00:46:33,792 --> 00:46:39,876
Je to trapné? Abych si objednal a
svačinu a číšník podává celé jídlo.

457
00:46:41,751 --> 00:46:44,667
Ne. To mi vůbec nevadí.

458
00:46:45,001 --> 00:46:49,251
Nerozčiluj se tak.
Neučinil jsem ultimátum.

459
00:46:58,417 --> 00:47:02,667
To je všechno
tvoje chyba, víš.

460
00:47:03,251 --> 00:47:08,292
Co tě přimělo si myslet, že máš právo
vtrhnout dovnitř a narušit naši rutinu?

461
00:47:09,542 --> 00:47:14,667
Nikdy byste neměli jarní překvapení
ženy, Nicolas. Je to nebezpečné.

462
00:47:15,667 --> 00:47:18,751
Prostě to zbožňují.

463
00:47:27,917 --> 00:47:31,792
Ano? - Pane Carelmanne
na čtyři, pane. - Děkuji.

464
00:47:34,001 --> 00:47:37,126
Pane Carelmanne?
Nicolas Mallet. O tu věc jsem se postaral

465
00:47:37,251 --> 00:47:40,751
pro vás. Ne, ne.
Žádné problémy. Žádné obtíže.

466
00:47:40,917 --> 00:47:45,626
Jednoduchá otázka peněz. Oh, ne
zmiň se o tom, jsi více než vítán.

467
00:47:46,667 --> 00:47:52,251
No ano. Pokud na tom trváte. Naposled
koktejlový večírek, byl jsem seznámen s a

468
00:47:52,417 --> 00:47:57,917
žena, kterou jsem považoval za naprosto fascinující.
Měl jsem rozhovor s paní. Bylo

469
00:47:58,126 --> 00:48:03,417
nejzajímavější. Zapomněl jsem její jméno.
Je vysoká, bruneta, extrémně elegantní.

470
00:48:04,667 --> 00:48:09,501
Ano. Jak jsi říkal, že se jmenovala?

471
00:48:10,042 --> 00:48:12,167
Flora Danieli. Oh, děkuji.

472
00:48:12,417 --> 00:48:18,751
Znáte někoho v pozici?
zařídit, abych se s ní znovu setkal?

473
00:48:21,251 --> 00:48:26,292
Myslím, že bys měl vědět, kdo jsem.
Philippe Benoit, praktikující pederast.

474
00:48:26,501 --> 00:48:31,376
Bylo o mně známo, že to hraju přímočaře
ale ne u mnoha lidí. Tady je.

475
00:48:31,792 --> 00:48:35,751
Flóra! Ráda vás tu potkám!
- Velmi efektní. Jak se máte? - Víš

476
00:48:35,917 --> 00:48:38,251
jak to je. - Ne.
Ale obejdu se bez tvých vysvětlení...

477
00:48:38,501 --> 00:48:43,417
Určitě znáte Nicolase Malleta? - Mám
viděl ho. Fotografování v

478
00:48:43,667 --> 00:48:46,417
mylný dojem, který nikdo nevidí
ho. -Ach, to musí být chyba.

479
00:48:46,542 --> 00:48:50,792
Omlouvám se, že jsem zasahoval. Promiňte, jsou
určitě milion věcí, které musíte udělat.

480
00:48:51,792 --> 00:48:55,251
Ne. Myslel jsem... - Nezapomeňte poděkovat
osoba, která vás přivedla k tomuto malému

481
00:48:55,417 --> 00:48:59,792
přepadení. Teď sbohem. - Sbohem Floro
- Brzy se uvidíme. - Správně.

482
00:49:03,501 --> 00:49:09,126
Chceš něco říct?
- Řekněme, že jsem nečekal, že tě najdu tak...

483
00:49:09,251 --> 00:49:13,126
...nesouhlasné? Nikdo se neobtěžoval říct
jak jsem nepříjemný člověk

484
00:49:13,292 --> 00:49:18,126
při vnucování. - Než budu
vinen z dalšího uvalování, nechám tě.

485
00:49:18,251 --> 00:49:21,126
Přesně. Slez dolů!

486
00:49:21,417 --> 00:49:23,542
Dolů chlapec.

487
00:49:29,292 --> 00:49:32,417
Chudák.

488
00:49:42,792 --> 00:49:45,001
Roberto!

489
00:50:16,001 --> 00:50:19,417
Trochu jsem se zamyslel nad tvým problémem
a dospěl k následujícímu řešení.

490
00:50:19,542 --> 00:50:23,667
Pokud váš manžel opravdu chce mít a
dítě, způsob, jak zastavit jeho snahu...

491
00:50:23,876 --> 00:50:28,417
no?
- Řekni mu, že už je to na cestě.

492
00:50:28,626 --> 00:50:33,501
Ano, ano. My se o to postaráme.
- Myslíš to vážně? - Ano.

493
00:50:36,751 --> 00:50:40,667
Nevadilo by vám, kdybych vám dal skvělé
velká pusa, tady a teď? - Tady?

494
00:50:40,876 --> 00:50:44,667
Tady, ano. -Trochu by mi to nevadilo!

495
00:50:44,792 --> 00:50:49,001
Co si myslíš, že tam děláš?
- Bude otcem mého dítěte.

496
00:50:54,376 --> 00:50:58,167
To jsem četl. Tohle je nejlepší
pozici, abyste si byli jisti, že nějakou máte.

497
00:50:58,376 --> 00:51:01,626
Nejlepší pozice
abys mi zajistil křeče, myslíš.

498
00:51:02,501 --> 00:51:04,751
miluji tě.

499
00:51:07,876 --> 00:51:11,001
Nesmím zapomenout, někdo tu je
Měl bych vidět, že dlužím omluvu.

500
00:51:13,167 --> 00:51:16,751
No, příteli,
mysleli jsme, že bychom to měli vysvětlit.

501
00:51:18,251 --> 00:51:21,001
Pomozte mi.

502
00:51:21,792 --> 00:51:24,876
No vidíš...

503
00:51:26,917 --> 00:51:30,751
A pak? - No nic.
- Co tím myslíš, nic?

504
00:51:31,292 --> 00:51:33,917
Nic. Řekla mi, ať vypadnu.

505
00:51:34,042 --> 00:51:38,167
Měli jste dva týdny na to, abyste to vyřešili a
to je vše, co můžete vyrobit? - Vše ostatní

506
00:51:38,292 --> 00:51:41,876
vynahrazuje to. - Co je to za odpočinek? Dvě
týdnů a žádná nová telefonní karta nebo jméno.

507
00:51:42,001 --> 00:51:46,417
Nic! Zdá se mi, že odpočíváš
na vavřínech.1 nebo 2 věci, které byste měli vědět.

508
00:51:46,626 --> 00:51:52,542
Ještě nejsi v polovině cesty. Jistě máš a
práce, auto a peníze. Díky Louceuilovi!

509
00:51:52,751 --> 00:51:57,292
Co jsi pro něj udělal? Nic. Jeden
další měsíc tohoto, jsi zase nic.

510
00:51:57,917 --> 00:52:01,251
No tak, přeháníš.
- Jsi slepý nebo co!

511
00:52:01,417 --> 00:52:06,001
Dobře si prohlédněte tyto karty. co
můžete z toho všeho využít? Tento od

512
00:52:06,167 --> 00:52:11,001
minulý týden? - Ne. - Tenhle? Žádný!
Berthoud? - Od té doby jsem ho neviděl.

513
00:52:11,167 --> 00:52:14,917
čím jsi byl?
jak se to dělá v posledních dvou týdnech?

514
00:52:15,751 --> 00:52:19,167
Roberta je jen dávná historie.
Je mimo seznam.

515
00:52:19,501 --> 00:52:23,751
Totéž platí pro Sylvie. Prostě to drží
na přechodu od špatného k horšímu. Pokud ne

516
00:52:24,167 --> 00:52:27,917
udělat nějaký pokrok, jsme v prdeli.
- Slečna Rollinová volala, že bude

517
00:52:28,167 --> 00:52:30,667
půl hodiny zpoždění. - Dobře. Děkuju.

518
00:52:32,876 --> 00:52:37,792
Ještě to může vyjít. Ale pod jednou podmínkou.
Že vyplníte tuto kartu. - Jistě, ale

519
00:52:39,417 --> 00:52:43,417
Flora. Pro začátek se přerušte
jí. Ah Marie-Paule. - Máme rande

520
00:52:44,501 --> 00:52:48,417
dnes večer. - A Louceuil?
- Myslí si, že se vídá se svými rodiči.

521
00:52:48,542 --> 00:52:53,251
Má nějaké?
- Rodiče? Ne. - Tím lépe.

522
00:52:59,501 --> 00:53:01,417
Suvenýr.

523
00:53:10,542 --> 00:53:14,417
Hej cizinče, kde jsi byl, co?
- Ty mě nepoznáváš?

524
00:53:14,667 --> 00:53:19,042
No, pojďme ke mně, aby ne
ztrácet čas. OK? - Ale nejdřív se chci najíst.

525
00:53:19,251 --> 00:53:23,876
Ach, ale já to tak dlouho nevydržím! chci
ty tolik, já mám husí maso

526
00:53:24,667 --> 00:53:28,042
konec, jen myšlenka na tebe.
Ještě nemáš hlad? - Jdi.

527
00:53:29,167 --> 00:53:33,667
Když Lourceuil vysloví mé jméno,
zní to tak legračně. - Jak to dělá?

528
00:53:34,126 --> 00:53:38,501
Marie-Pooole. - Tak to má být
vyslovený. jak jste na tom vy?

529
00:53:38,751 --> 00:53:41,917
Dobře. Je to pěkný chlap, víš.
Je tu jen jedna věc. - Cože?

530
00:53:42,167 --> 00:53:47,001
V posledních týdnech byl
posedlý politikou. Volby!

531
00:53:47,417 --> 00:53:51,167
Volby budou až za šest měsíců.
- Dobře. Znáš mě a politiku.

532
00:53:52,667 --> 00:53:57,542
Ach ne. To je nemožné.
- Proč? - Chybí nám ten dvojitý.

533
00:53:58,417 --> 00:54:01,876
Ó! Jsme teď?

534
00:54:02,126 --> 00:54:05,042
Tak to najdi!

535
00:54:06,667 --> 00:54:11,167
Podívej, mám hlad. - Dáme vám nějaké
jídlo, jakmile ho najdete.

536
00:54:20,042 --> 00:54:24,751
Ach, tvůj malý bratr.
- Dobrý den. Jak se máte? - Dobře, děkuji.

537
00:54:26,167 --> 00:54:29,542
Zhubla jsi. - Nesmysl.
- Víš, můj drahý chlapče, vždycky jsem to věděl

538
00:54:29,751 --> 00:54:33,501
viděl tě samotnou. - Sám? - Žádné ženy.
No, víš, já a ženy...

539
00:54:33,751 --> 00:54:38,167
Myslíš! - Ne, tak jsem to nemyslel
vůbec. - Nicolas je zamilovaný. - Opravdu?

540
00:54:38,292 --> 00:54:42,792
Se ženou, která není volná.
Dávej pozor na manžela té ženy, jo?

541
00:54:44,417 --> 00:54:47,792
Ach Brochard.
Neviděl jsem tě roky.

542
00:54:48,501 --> 00:54:52,626
Cazaneuve, tak jsi to přistál
smlouva? - Ano, ale stálo nás to celou zemi.

543
00:54:58,417 --> 00:55:02,501
Vezmu tě teď domů?
- Půjdu sám. - Cože?

544
00:55:03,167 --> 00:55:07,917
Víš, jak mě učinit věčným
vděčný. Netrhej si za to vlasy

545
00:55:08,042 --> 00:55:12,167
kořeny a říkají, že život je nuda bez smyslu
beze mě. - Floro, co se děje?

546
00:55:12,376 --> 00:55:16,417
Už jsem z tebe prostě unavený. - Flora
miluji tě. - Dělá se mi z tebe špatně.

547
00:55:16,542 --> 00:55:19,792
Přijel jsi sem autem? - Ano.

548
00:55:20,001 --> 00:55:23,917
Měl bys tu laskavost
tak jsem doma? - Určitě.

549
00:55:24,126 --> 00:55:29,917
Oh, to jsi ty! - Ano, to jsem já.
- Nevadí. No, půjdeme?

550
00:55:34,501 --> 00:55:38,042
Martini, koňak, gin, portské?
- Raději bych si dal pivo.

551
00:55:39,167 --> 00:55:43,917
Němčina nebo angličtina?
- Oh, to je jedno. - Oh.

552
00:56:01,542 --> 00:56:03,042
Nepřijdeš sem?

553
00:56:11,167 --> 00:56:16,542
Stále mi nemáte co říct?
- Ne. - To mi nevadí.

554
00:56:17,917 --> 00:56:21,751
Vše, co od vás žádám
není na to jít příliš rychle.

555
00:56:21,917 --> 00:56:24,876
Děkuji, Eleonore.

556
00:56:27,626 --> 00:56:32,542
Eleonore?
- Ano. Její otec myslel ve velkém.

557
00:56:35,667 --> 00:56:39,042
Vaše odměna. I když zda
zasloužíš si to je jiná věc.

558
00:56:39,167 --> 00:56:43,042
Navzdory mé žádosti,
byl jsi trochu rychlý.

559
00:56:43,042 --> 00:56:46,292
Ne, děkuji.

560
00:56:46,501 --> 00:56:51,667
Pomstíš se někdy jindy.
Ale ne teď. Potřebujete se napít.

561
00:56:56,292 --> 00:57:01,792
Dobrá práce. Jsem pozván na tuto večeři
Sobota, ale zkusím se vrátit

562
00:57:01,917 --> 00:57:06,667
půlnoc. Je to v pořádku? Úžasné.
Díky, že jsi mě dnes večer odvezl domů.

563
00:57:15,126 --> 00:57:19,042
Teď ne.
Dobrou noc, pane Mallete.

564
00:57:26,167 --> 00:57:29,667
Ublížil jste si, pane Mallete?
- Ne, ne. To je v pořádku.

565
00:57:29,792 --> 00:57:31,042
Ah jsem moc ráda.

566
00:57:33,792 --> 00:57:37,126
Ano? - Pane Fabre na lince tři.

567
00:57:39,167 --> 00:57:43,417
Ahoj. - Děláte pokroky s Florou?
- Ano i ne. - Co tím myslíš?

568
00:57:43,626 --> 00:57:46,917
Buď jsi s ní spal, nebo ne.
Spal jsem s ní. - Takže jste v podnikání.

569
00:57:47,042 --> 00:57:49,376
Nejsem si jistý. Nebylo to jednoduché. - Co jsou
mluvíš o? Jestli jsi s ní spal

570
00:57:51,292 --> 00:57:55,042
to je vše. - Samozřejmě, že je. Sbohem pane.
- Dvě pštrosí samice běží dovnitř

571
00:57:55,251 --> 00:57:58,417
poušť se dvěma pštrosími samečky v horku
pronásledování. Sleduješ mě? - Ano, samozřejmě.

572
00:57:58,626 --> 00:58:02,376
Nyní pštrosí samice vědí, že
muži mohou běžet rychleji, protože toho mají hodně

573
00:58:02,542 --> 00:58:05,917
delší nohy. Diskutují o situaci
jak utíkají a rozhodnou se předtím schovat

574
00:58:06,126 --> 00:58:11,667
samci je předběhnou. Tak se schovávají,
hlavy zabořené do písku. Samci

575
00:58:11,917 --> 00:58:17,501
skřípění až do zastavení. Jeden říká druhému:
"Kam zmizeli?". - A?

576
00:58:17,667 --> 00:58:23,167
Vidíte, není to ani trochu vtipné. Kapitán I
právě obědval a smál se tak silně

577
00:58:23,376 --> 00:58:28,417
téměř uškrcený na jeho fois gras. - Kdo?
bylo to tehdy? - Někdo z politiky.

578
00:58:28,626 --> 00:58:32,667
Ten váš přítel, zástupce.
Jste stále v kontaktu? - Berthoude?

579
00:58:32,876 --> 00:58:37,667
Jo. - S blížícími se volbami...
- Chceš, abych s ním o tom mluvil?

580
00:58:37,792 --> 00:58:42,792
Pokud slíbíš, že to nikomu neřekneš.
- Čestné slovo.

581
00:58:43,042 --> 00:58:48,667
Sám bych chtěl kandidovat ve volbách
v Alsasku. - Konečně.

582
00:58:48,792 --> 00:58:52,792
Co myslíš tím "konečně"? - Vy jste a
rozený politik. - Myslíš?

583
00:58:53,001 --> 00:58:58,417
To je jasné. Jste velmi tolerantní, že?
- Ano. - Štědrý. - Jo, dobře.

584
00:58:58,626 --> 00:59:03,292
A máš plno nápadů. Obrovský
úspěch firmy to dokazuje. - Ano

585
00:59:05,167 --> 00:59:09,167
pravda! - Pravda je, že nejsi ani tolerantní
ani zvlášť štědrý. Co se týče nápadů!

586
00:59:09,376 --> 00:59:14,042
Navzdory tomu jste schopni přesvědčit
lidé naopak. - Ale... - Ty

587
00:59:14,167 --> 00:59:17,917
znát klíčová slova, slova, která jsou
nejpolitičtější. Dokonce reagoval správným způsobem.

588
00:59:19,042 --> 00:59:24,042
Jsem jen zklamaný
že mi tak málo důvěřuješ.

589
00:59:28,917 --> 00:59:32,417
Přesněji, co chceš?

590
00:59:32,626 --> 00:59:36,667
Aby vám byl užitečný. - Ano, to vím!
Ale proč? Jsem velmi bohatý. Okamžitě vím

591
00:59:36,792 --> 00:59:41,626
když jde někdo získat moje peníze.
To vůbec nechceš.

592
00:59:42,876 --> 00:59:48,751
Den, kdy objevíte mé služby, je
už ti k ničemu není, je den ty

593
00:59:48,917 --> 00:59:55,417
vyhoď mě. - Ten den. - Protože jsem
vědom si toho, musím být užitečný až do konce.

594
00:59:57,417 --> 01:00:03,542
Dva pštrosí samci se zastaví,
řekl: "Kam zmizeli?".

595
01:00:06,751 --> 01:00:10,876
Velmi vtipné. Mimochodem, nech mě to zjistit

596
01:00:11,042 --> 01:00:14,251
kdo v tom okrese kandiduje
a pak budeme vědět, kde jsme.

597
01:00:17,792 --> 01:00:20,792
Našel jsem chybějící odkaz.
Pro Louceuila.

598
01:00:21,042 --> 01:00:25,042
Doufá, že bude kandidovat v příštích volbách
a potřebuje Berthoudovu pomoc.

599
01:00:25,292 --> 01:00:31,001
Zdá se, že z toho máte určitě radost.
- Našel jsem spojení, takže nebudu

600
01:00:31,167 --> 01:00:34,001
smířit se se starou kamennou tváří.
Stará kamenná tvář? - Flora.

601
01:00:35,751 --> 01:00:39,417
Lourceuil-Berthoud, Berthoud-Lourceuil.
Jste vydán na milost a nemilost dvěma mužům.

602
01:00:39,542 --> 01:00:43,167
Takových jich potřebujete dvacet.
A kde je budete hledat?

603
01:00:43,376 --> 01:00:48,501
Kdy ji uvidíš? - Mám a
datum zítra, o půlnoci.

604
01:00:49,417 --> 01:00:50,667
No, tady to máte.

605
01:00:58,167 --> 01:01:01,917
Jdeš pozdě.
- Ano. omlouvám se.

606
01:01:02,126 --> 01:01:05,917
Ztrácel jsem hodiny tím, že jsem se o to snažil
rozhodnout se, co si vzít na sebe.

607
01:01:06,042 --> 01:01:09,626
Vyřešili jste problém?
- Svým způsobem.

608
01:01:09,876 --> 01:01:13,542
Podívejme se na výsledek.

609
01:01:17,667 --> 01:01:21,667
Tobě to sluší.
- Spíše jednoduché.

610
01:01:21,792 --> 01:01:27,126
Zdá se to být téměř základní.
- Ne příliš strohý? - Ne, ne.

611
01:01:29,292 --> 01:01:33,417
Musím ti něco říct. - Cože?

612
01:01:34,001 --> 01:01:39,292
Myslel jsem na tebe od 10:30 do 10:46.
- To je moc dlouho.

613
01:01:40,751 --> 01:01:45,667
No, taky ti musím něco říct.
- Cože? - Máme na to celou noc.

614
01:01:45,792 --> 01:01:51,417
Do zítřka je mimo město a
Jerome je na noc vedle.

615
01:01:54,667 --> 01:01:58,917
Máme celou noc?
- Proč? co se děje?

616
01:02:00,167 --> 01:02:04,667
Mám schůzku o půlnoci.
- Sobota, schůzka o půlnoci?

617
01:02:04,792 --> 01:02:06,376
Ano.

618
01:02:08,167 --> 01:02:12,667
Pokud nebudeš pryč dlouho,
Mohl bych zůstat přímo tady.

619
01:02:13,292 --> 01:02:16,167
Ne.

620
01:02:27,292 --> 01:02:32,667
Ale rád tě odvezu domů.
- Ne. Nechci, abys přišel pozdě.

621
01:02:36,251 --> 01:02:40,917
Ještě jedna věc.
- Cože? - Jsem těhotná.

622
01:02:48,667 --> 01:02:51,751
jdu pozdě.
Doufám, že slečna Danieli zuří.

623
01:02:51,917 --> 01:02:56,042
Slečna Danieli se ještě nevrátila domů, pane.
Dáte si něco k pití?

624
01:02:56,417 --> 01:03:02,167
Cola s panákem mléka a kapkou
kečupu. - Velmi dobře, pane.

625
01:03:07,501 --> 01:03:12,792
Obávám se, že nám došel kečup, pane. měl jsem
aby to bylo s hořčicí. - Je to ještě lepší

626
01:03:13,001 --> 01:03:16,417
tímto způsobem. Děkuju.
- Přesně to jsem si myslel, pane.

627
01:03:22,292 --> 01:03:26,167
Co může člověk říct kromě „děkuji“?
To jsi udělal docela dobře.

628
01:03:26,417 --> 01:03:30,667
To myslím.
- Promiň? - Oh, mimochodem...

629
01:03:30,917 --> 01:03:37,167
Chtěl bych vás požádat o laskavost. Nechoď
válet se po koberci nebo chodit

630
01:03:37,376 --> 01:03:41,542
křičet život beze mě je nudný a
tupé a tak dále. Můžete to pro mě udělat?

631
01:03:41,917 --> 01:03:45,501
Ty ne
už mě chceš vidět. - Přesně tak.

632
01:03:45,667 --> 01:03:49,167
Ale Floro, potřebuji tě.
- Sežeň někoho jiného, ​​příteli.

633
01:03:49,376 --> 01:03:54,042
Tvůj menší talent v pytli, to zvládnu
bez. - Ale to nemá nic společného se sexem!

634
01:03:54,251 --> 01:03:57,792
co potom? - Potřebuji váš respekt
užívejte si, ať jste kdekoli.

635
01:03:58,042 --> 01:04:01,042
Teror, který miluješ
rozsévat na bankéře a politiky.

636
01:04:01,167 --> 01:04:07,001
Potřebuji způsob, jakým se usmíváš a posmíváš
přímo na povel. Potřebuji vaše vizitky.

637
01:04:07,167 --> 01:04:13,542
Proč to všechno chceš? - Stát se
tak bohatý, že mohu spát se spoustou žen.

638
01:04:14,917 --> 01:04:19,501
Ano. Ale co
mohu nyní získat? - Nic.

639
01:04:20,417 --> 01:04:23,042
Proč jsi to neřekl na prvním místě?
Posaď se, ano?

640
01:04:25,542 --> 01:04:30,126
Váš přítel lorceuil je blázen.
Muž, proti kterému chce utíkat, je

641
01:04:30,292 --> 01:04:34,376
nepřekonatelný. Ani šance. tak pravicový,
myslí si, že Švýcaři se přiklánějí doleva.

642
01:04:34,542 --> 01:04:38,626
co bude dělat potom? - Utíkej jinam.
Místo, kde nebude nikdo proti.

643
01:04:38,792 --> 01:04:42,501
Jsem si jistý, že to dokážeš zařídit, kromě...
- Kromě? - Musíš být víc

644
01:04:42,667 --> 01:04:46,876
uvolněný, můj chlapče. Dýchejte dál. - Cože?
myslíš, že dělám? - Hluboké nádechy.

645
01:04:47,542 --> 01:04:53,042
Rád bych pomohl, kdybych věděl, o co jde
to pro mě? - Chcete peníze?

646
01:04:53,167 --> 01:04:57,042
Jestli letos vydělám o milion víc, tak ano
prostě šel k daňovému muži.

647
01:04:57,251 --> 01:05:01,167
Jak je to s prostředky k získání vašeho
zpráva přes? Podpora pro vaše názory

648
01:05:01,376 --> 01:05:04,751
bez viditelného spojení. By
to tě zajímá? - Jako například?

649
01:05:04,917 --> 01:05:10,917
noviny. - Noviny? - Dobrý
způsob, jak prosadit své politické ambice.

650
01:05:12,042 --> 01:05:15,917
Vydrž. Jsem ochoten dát Berthouda
51 % akcií, ale nesmí se počítat

651
01:05:16,167 --> 01:05:19,376
být redaktorem novin, víš.
- No, ty to určitě taky nemůžeš být.

652
01:05:19,542 --> 01:05:23,751
Nebo by to nikdo nebral
váš úvodník vážně. - No, kdo?

653
01:05:28,917 --> 01:05:31,126
proč ne ty?

654
01:05:32,417 --> 01:05:34,417
Například.

655
01:05:34,626 --> 01:05:37,292
Myslím, že mám, co chce.
Sídlo z Bordeaux.

656
01:05:37,501 --> 01:05:43,167
Je tam velká konzervativní většina
ale jsou rozděleni sedmi způsoby.

657
01:05:43,501 --> 01:05:48,292
Mělo by být jednoduché vyhrát, až na to, že jsou
až sem v dluzích. Řekněte Louceuilovi, aby četl

658
01:05:48,917 --> 01:05:52,292
nahoru na Lenina. - Lenin? Neočekává
abych běžel s červenou vlajkou, on?

659
01:05:52,501 --> 01:05:57,417
Chce být zastupitelem popř
ne? Děláte pokroky!

660
01:05:58,292 --> 01:06:01,417
Měl bys víc relaxovat,
starý chlapec. Zhluboka se nadechněte.

661
01:06:01,667 --> 01:06:05,917
Jsem příliš zaneprázdněn, abych to četl. Přečetl jsi to.
Dej mi životopis. 600 stran.

662
01:06:06,126 --> 01:06:09,792
Nebude to mít vliv na základ
styl vašich článků? - Moje články?

663
01:06:10,001 --> 01:06:15,751
Pro papír. - Úvodníky! Budu počítat
ty za to. Chci taky dobrou práci.

664
01:06:18,167 --> 01:06:22,792
Měl jsi pravdu.
- To bylo rychlé. - Vsaďte se, že ano!

665
01:06:23,001 --> 01:06:26,751
Vše, co potřebujeme, je papír, který je na prodej.
Znovu odmítli vaši knihu?

666
01:06:26,917 --> 01:06:32,501
Ano. A kde to najdete? - Já ne
vědět. Nemělo by to být tak složité.

667
01:06:32,667 --> 01:06:36,417
Vždy se jeden zlomí
to je někde na prodej.

668
01:06:37,501 --> 01:06:43,417
Který? - Budu se muset někoho zeptat.
- SZO? - Flora? - Flora.

669
01:06:46,001 --> 01:06:51,042
Je to v pořádku, ale ne "The Chronicle".
Jsou to "The Times", které opravdu potřebujete.

670
01:06:51,251 --> 01:06:53,917
Vytisknou 100 000 kopií na náklad.
Není to prvoligová žurnalistika, ale je

671
01:06:54,126 --> 01:06:58,167
stabilní. - Udržují to velké
pressrun jen proto, že to vypadá dobře.

672
01:06:58,292 --> 01:07:02,542
Jejich skutečné prodeje se vznášely
kolem nuly, posledních pár let.

673
01:07:03,542 --> 01:07:07,501
Jak se ten chlap jmenuje, majitel?
- Myslíš jméno té dívky. Vtipný starý

674
01:07:07,667 --> 01:07:11,417
gal, jejíž manžel zanechal jmění
vyrobeno z řetězce děvek domů v

675
01:07:11,626 --> 01:07:15,417
Brazílie. Zemřel asi před 2 nebo 3 lety.
Nechal jí The Times spolu se zbytkem.

676
01:07:16,417 --> 01:07:22,667
Její jméno? - Hermens. zařídím
abys ji viděl. - To je od tebe hezké.

677
01:07:23,126 --> 01:07:28,292
Na oplátku mi udělejte laskavost. Vyjděte ven
jako bych tě rozzlobil. - Jasně. Proč?

678
01:07:28,501 --> 01:07:32,417
Ten vysoký chlap támhle.
Chci ho vyzkoušet.

679
01:07:32,542 --> 01:07:35,876
Není trochu moc mladý?

680
01:07:36,501 --> 01:07:39,376
Naučil jsem se ne
být ovlivněn předem vytvořenými představami.

681
01:07:51,417 --> 01:07:53,501
Ano. Co je to?

682
01:07:54,376 --> 01:07:59,167
Nicolas Mallet, přítel Flory Danieli.
- Když uslyšíte dlouhé bzučení, zatlačte.

683
01:07:59,542 --> 01:08:04,376
Co?
- TAM!

684
01:08:06,792 --> 01:08:11,167
Je to otevřené. - Ne zvlášť.
- TAM.

685
01:08:11,292 --> 01:08:14,917
Ale já se snažím máma!

686
01:08:17,667 --> 01:08:21,292
A jeho smrt se odehrála v tomtéž
způsobem. Tak jednoduché a tak náhlé.

687
01:08:21,417 --> 01:08:26,042
Nemohl jsem zůstat. Nemohl jsem dál
tam bez něj. Tak jsem se sem vrátil.

688
01:08:26,251 --> 01:08:30,792
Snít
ztraceného štěstí.

689
01:08:30,917 --> 01:08:35,792
Flora zmínila... - Ta dívka je nejvíc
okouzlující dívka. Miluji ji jako dceru.

690
01:08:36,001 --> 01:08:39,167
Ale já své noviny neprodávám.

691
01:08:41,042 --> 01:08:46,001
Zařídil jsem, abyste viděli každého z vás
redakce během dne. - A redaktor

692
01:08:46,167 --> 01:08:49,417
v hlavním? - Pan Masseran má dovolenou
nepřítomnost, obávám se. - On je?

693
01:08:49,626 --> 01:08:54,917
Od kdy? -Od loňského června. - června?
proč tomu tak je? - Je to starý, starý muž, pane.

694
01:08:55,167 --> 01:08:59,626
Vidíte, že dostane přiměřené odstupné
a ví, že není důvod se vracet.

695
01:09:01,626 --> 01:09:07,001
Viděl jsi ji od té doby? - Jednou.
Trvala na tom, abych s ní hrál karty.

696
01:09:07,292 --> 01:09:11,376
karty? - Kasino.
A dokonce podváděla.

697
01:09:11,667 --> 01:09:15,917
Opatrně. Propásnete příležitost.
Právě jsi jí podal velmi zdravou částku.

698
01:09:16,167 --> 01:09:19,667
Co s tím bude dělat?
- Nevím. Co chce!

699
01:09:19,792 --> 01:09:25,251
Co po ní chceš. Měl bys jít
zpět do kasina. Zkuste rozbít banku.

700
01:09:26,751 --> 01:09:31,126
Od minule jsi udělal pokrok.
- Říkáš to, abych se cítil dobře.

701
01:09:32,167 --> 01:09:34,501
Mimochodem, vaše investice... - Jsem

702
01:09:34,667 --> 01:09:39,376
zájem, ale pouze krátkodobě.
S velmi dobrou návratností.

703
01:09:42,042 --> 01:09:45,542
V našem venkovském domě, pánové, je to tak
zakázáno mluvit o podnikání. - Ano, můj

704
01:09:45,667 --> 01:09:50,167
manželka toto pravidlo prosazuje již více než 20 let
let. V důsledku toho trávíme víkendy

705
01:09:50,376 --> 01:09:55,876
přemýšlím, o čem mluvit. - Já vím
jemu dobře. Není třeba se nutit.

706
01:09:56,167 --> 01:09:59,542
Mallet, jdi si zahrát kulečník s mojí neteří.
Určitě tě porazí a tak

707
01:09:59,751 --> 01:10:01,792
vždy osladí její dispozice.

708
01:10:01,917 --> 01:10:07,167
Je váš zahradník blázen nebo co? - To je
sobota. Nařizuji mu, aby zaléval trávník

709
01:10:07,292 --> 01:10:12,001
v sobotu. - tisíc franků a
bod, dobře? - Můžete si to dovolit?

710
01:10:12,167 --> 01:10:16,417
Nebuď takový osel. - Má vaše neteř
žít s tebou? - Takové je naše štěstí.

711
01:10:16,542 --> 01:10:20,417
Její matka zemřela při porodu.
Její otec byl zavřený na záchodě

712
01:10:20,626 --> 01:10:25,001
Trans-Europe Express
která byla vykolejena v Metz.

713
01:10:27,876 --> 01:10:31,542
Jsem na řadě.
- Velký výstřel. Pojďme se podívat, co můžete udělat.

714
01:10:34,667 --> 01:10:38,876
Chceš, abych se zítra vrátil?

715
01:10:55,626 --> 01:10:57,751
Viděl jsem to ve filmu s Paulem Newmanem.

716
01:10:58,667 --> 01:11:03,376
Velkolepý tlak zleva.
Viděl jsi to?

717
01:11:03,542 --> 01:11:08,001
Viděl jsem to.
- Dobře? - Mohlo to být horší.

718
01:11:08,167 --> 01:11:11,626
Proč, co se děje?
- Kolik stojíš?

719
01:11:13,126 --> 01:11:17,626
Deset/dvanáct tisíc.
- Jakou jsi měl cenu před 3 měsíci?

720
01:11:17,792 --> 01:11:21,167
Moc ne.
Předpokládám, že pár tisíc.

721
01:11:21,376 --> 01:11:25,751
Průzkumy ukazují velkolepé zisky Nicolase
Palička. -Podívej, jestli se ti to nelíbí...

722
01:11:25,917 --> 01:11:29,417
nestěžuji si. Všechno
je prostě fajn. Ale 12 000 jsou drobné.

723
01:11:29,626 --> 01:11:33,001
Je čas
vydělal si nějaké skutečné peníze.

724
01:11:33,167 --> 01:11:36,292
Jak daleko jste s Madame Hermensovou?
- No, investoval jsem do ní její peníze.

725
01:11:36,501 --> 01:11:41,001
Z čehož beru malou provizi.
Je celkem spokojená.

726
01:11:41,251 --> 01:11:45,751
Občas s ní hraji kasino.
- Jakou má podle vás cenu?

727
01:11:46,876 --> 01:11:51,626
Oh, 20 milionů nebo více. - Asi správně.
Děláte svůj domácí úkol?

728
01:11:51,792 --> 01:11:56,042
Domácí úkol?
- Není na čase, abys s ní spal?

729
01:12:00,292 --> 01:12:03,001
Ó. Ne.

730
01:12:03,542 --> 01:12:07,042
Je starší než Bůh!
- Takže?

731
01:12:07,167 --> 01:12:10,876
Je to v tom věku a úplně sám na světě
oceňují určité drobné pozornosti.

732
01:12:11,042 --> 01:12:16,417
Malé pozornosti! - Která by se mohla hýbat
jeden k velké štědrosti, při kreslení

733
01:12:16,542 --> 01:12:20,626
podle své vůle.
- Podívejte, já nejsem gigolo.

734
01:12:22,042 --> 01:12:25,792
Takové drsné slovo
za takovou drobnou akci.

735
01:12:29,917 --> 01:12:34,667
Musí existovat jiný způsob. - Vy

736
01:12:34,917 --> 01:12:37,626
znamenají další vdovu obdařenou tím

737
01:12:38,417 --> 01:12:40,751
druh štěstí? Pokud nějakého znáte, je to v pořádku
se mnou. Myslím, že ti jeden najdu.

738
01:12:52,917 --> 01:12:57,251
Tam. - Louceuilova neteř.
- A má vlastní peníze.

739
01:12:57,501 --> 01:13:01,376
Jako by ti to dala! Je jí teprve 18.
- Takže? - Takže si ji musel vzít.

740
01:13:01,542 --> 01:13:05,667
Dobře, tak si ji vezmu.
- Nemám žádné námitky.

741
01:13:05,792 --> 01:13:10,542
Je čas, abys pomyslel na svatbu.
Když je jasné, že nemáte

742
01:13:10,751 --> 01:13:14,501
větší využití pro ni,
vždycky se s ní můžeš rozvést.

743
01:13:15,501 --> 01:13:18,126
Je to jedno nebo druhé?

744
01:13:19,167 --> 01:13:21,376
Jedno nebo druhé.

745
01:13:25,667 --> 01:13:29,667
No, jsi ranní vstávající.
- Nikdy jsem nešel spát. - Ne?

746
01:13:29,876 --> 01:13:32,751
- Chtěl jsem s tebou mluvit. - A co?

747
01:13:32,917 --> 01:13:37,251
Je to takhle. Nemusím ti říkat jak
moc mě přitahuji... - Jasně, dobře.

748
01:13:37,501 --> 01:13:41,917
Se mnou je to v pořádku. - To je? - Nic není
lepší než pořádné ležení před snídaní.

749
01:13:42,042 --> 01:13:45,751
Ale... - Chceš nebo nechceš? - Z
jasně že chci! Opravdu tě mám rád.

750
01:13:46,001 --> 01:13:51,626
Můžeš mi říct všechny ty věci mezi tím
listy. Jdeme. -Ne, Sabine!

751
01:13:51,751 --> 01:13:56,251
To, o čem chci mluvit, je pro vás a
abych... - Oh ne. - Ano. - Úplně mimo

752
01:13:56,917 --> 01:14:02,167
otázky. Nevadí mi ležet.
Ale ženatý! Musíš si dělat srandu.

753
01:14:02,292 --> 01:14:07,501
Opravdu nechceš? - Nebuď a
bolest. Řekl jsem vám: "Ne". Příchod?

754
01:14:07,876 --> 01:14:10,251
To se nikdy nedozvíš
co mě bude stát tvé odmítnutí.

755
01:14:15,501 --> 01:14:18,792
ano, co to je? - Nicolasi.

756
01:14:47,417 --> 01:14:50,001
Neprosím.

757
01:14:52,292 --> 01:14:54,667
Ne, ne.

758
01:14:58,042 --> 01:15:03,292
No můj příteli. Obvykle
taková věc nastane, když

759
01:15:03,542 --> 01:15:08,292
pán je přepracovaný
nebo z přílišného milování.

760
01:15:08,501 --> 01:15:12,751
Pokud jste se příliš milovali, ano
se mnou určitě není. Takže buďme velmi

761
01:15:12,917 --> 01:15:16,417
charitativní, a svalit to na přepracovanost.

762
01:15:18,042 --> 01:15:22,376
To je tak neodpustitelné. Aby mě dostal
přijet do města ve čtvrtek

763
01:15:22,542 --> 01:15:27,792
odpoledne. Smiřte se s dopravními zácpami,
oxidu uhelnatého, jen si ho dát

764
01:15:30,667 --> 01:15:34,126
káva s mužem... Ocenil bych, kdybyste to udělal
varuj mě příště, až budeš přepracovaný.

765
01:15:34,292 --> 01:15:40,042
Nepůjdu za nic z cesty.
- Snažíš se mi to říct, jenom ty

766
01:15:40,251 --> 01:15:43,792
pojď sem za mnou... - Ano, je to tak.
Absolutně. - A co... - Správně.

767
01:15:44,001 --> 01:15:50,667
Protože když jste ve formě, máte a
určitý talent v této oblasti, což je

768
01:15:50,876 --> 01:15:54,542
stojí za to jít z cesty. - Tečka.
- Víš, jak se věci dnes mají,

769
01:15:59,667 --> 01:16:01,792
to říká docela hodně.
- Pojď sem.

770
01:16:05,042 --> 01:16:09,667
Nechystáš se odpovědět?
- Právě jste řekl, že pracuji příliš tvrdě.

771
01:16:09,792 --> 01:16:12,876
Předpokládám, že je to jeden
z vašich četných přítelkyň.

772
01:16:13,042 --> 01:16:18,501
V tom případě nikdo neví lépe než
ty, že... nejsem ve stavu, abych se mohl bavit

773
01:16:18,667 --> 01:16:22,167
jí. Pojď sem. - Ne. - No tak.

774
01:16:35,417 --> 01:16:39,167
Co kdyby ses s ním rozvedla?
- Přemýšlel jsem o tom. - Opravdu?

775
01:16:40,292 --> 01:16:45,417
Neznějte tak spokojeně.
To bylo dávno předtím, než jsem tě poznal.

776
01:16:46,167 --> 01:16:50,292
Oh, vidím. Proč jsi to neudělal?
- Nevím, co by udělal.

777
01:16:50,417 --> 01:16:53,042
- SZO? - Georgesi.

778
01:16:54,042 --> 01:16:58,417
Co myslíš, že by udělal?
- Neumím si to představit.

779
01:17:02,042 --> 01:17:04,792
Polib mě.

780
01:17:15,917 --> 01:17:20,292
Ahoj. - Kde jsi sakra byl?
Hledají všude. Dokonce

781
01:17:20,417 --> 01:17:24,042
volali sem. - Proč? Co se stalo?
-Lourceuilova žena právě zemřela na srdce

782
01:17:24,292 --> 01:17:27,167
útok. Musíme jim poradit,
tak si pospěšte. - Správně.

783
01:17:51,501 --> 01:17:56,751
Co je na tom, že na mě vyskočíš?
aniž bych řekl, kdy to uděláme příště?

784
01:17:59,626 --> 01:18:03,792
Můj pokoj. Jako papír? - Neuvěřitelné.

785
01:18:06,292 --> 01:18:08,542
Tohle je koupelna.

786
01:18:08,792 --> 01:18:12,751
No, co myslíš?
- Myslím, že je to v pořádku.

787
01:18:12,917 --> 01:18:16,751
Nic jsi neřekl. Už jsem to udělal
upozornil tam na jednu koupelnu. - Takže?

788
01:18:16,917 --> 01:18:21,292
Ale jsou dva, Goofey! Dva!
Už jsi to někdy viděl? - Nikdy.

789
01:18:21,501 --> 01:18:27,126
Julien si musí myslet, že to mám dělat
že. - Vsaďte se. Dalo by se dokonce říct, že ano

790
01:18:27,292 --> 01:18:32,501
udělat pro tebe cokoliv. - Pojď! já ukážu
ty zbytek. Obývací pokoj. - Skvělé.

791
01:18:33,376 --> 01:18:35,876
Posaďte se.

792
01:18:39,667 --> 01:18:43,667
Podívej, není to šik? - Ohromující.

793
01:18:52,376 --> 01:18:56,126
Julien bude v televizi
dnes večer. - Děje se něco?

794
01:18:59,167 --> 01:19:01,417
Ne.

795
01:19:02,667 --> 01:19:08,751
...diskuze o problémech. Naši hosté
dnes večer nastoupí dva soupeři

796
01:19:08,917 --> 01:19:12,792
volby příští týden, pane Alane Belfonde
a pan Julien Lourceuil z Unie...

797
01:19:14,751 --> 01:19:18,792
Co se děje? - Chceš říct, že nemůžu
i dívat se na televizi?

798
01:19:23,751 --> 01:19:29,251
Chceš, abych šel? - Myslel jsem, že kdyby
byt tě potěšil,

799
01:19:30,626 --> 01:19:36,501
možná... možná budeš chtít...
- Cože? - No, chodí jen sem

800
01:19:36,667 --> 01:19:41,626
dvakrát nebo třikrát týdně, víš.
- Ale to by nebylo možné.

801
01:19:41,876 --> 01:19:46,042
Kdybych sem přišel bydlet, Lourceuil by
vědět během několika dní.

802
01:19:48,626 --> 01:19:52,251
Ano, vím, že máš pravdu. Bylo by
ale byly super. - Ano.

803
01:19:53,251 --> 01:19:56,917
jak se ti dařilo?
Dobře? - Dobře.

804
01:19:58,167 --> 01:20:01,542
Nikdy nebude
být znovu stejný.

805
01:20:08,792 --> 01:20:15,126
...neobstojí, když srovnáte...
- Podívejte se na to. Člověk by si myslel, že se česal

806
01:20:15,292 --> 01:20:17,667
jeho vlasy šlehačem vajec.
Dokonce jsem mu dal hřeben do kapsy.

807
01:20:22,501 --> 01:20:24,376
Většina u paty zdi

808
01:20:26,042 --> 01:20:30,501
ano? - Přešel jsem
účty. A je to jisté.

809
01:20:30,667 --> 01:20:34,251
Nepotkáme ani výplatní pásku.
- Kolik nám chybí? - Totéž

810
01:20:34,417 --> 01:20:39,376
jako minulý měsíc. 100 000. - Dostanu
to? - Prodej? - Ne lepší. Tiskárna má

811
01:20:39,542 --> 01:20:44,417
k výplatě, nebo nás čeká soudní spor. - já
vědět. - To je vše, co chceš říct? - Cože?

812
01:20:45,251 --> 01:20:50,126
Ty máš na starosti tenhle hadr. Ty hodíš
ve spoustě keců o politice. O některých

813
01:20:50,292 --> 01:20:55,167
chlap s ambicemi na dům
zástupci. Pořád to klesá.

814
01:20:55,376 --> 01:20:58,792
A necítíš se tak ani onak.
- Myslím, že jste tady hlavní účetní?

815
01:20:59,042 --> 01:21:06,167
Samozřejmě jsem si vědom toho, že to není nic z toho
podnikání. Pokud chcete prodat kopii, tam

816
01:21:06,417 --> 01:21:09,376
je způsob, jak to udělat, což vy nemáte
ještě vyzkoušeno. - Je to tak? - Ano. Tady je

817
01:21:09,542 --> 01:21:14,292
nemá smysl říkat svým čtenářům to, co vy
chci říct. To je to, co chtějí číst

818
01:21:14,501 --> 01:21:19,542
to se opravdu prodává. Co může být jednodušší?
- Chci s vámi mluvit po volbách.

819
01:21:19,917 --> 01:21:23,501
Nejsem vyhozen?
- Dostanete zvýšení. - Kolik?

820
01:21:23,667 --> 01:21:26,501
Cokoli chcete. Ahoj?

821
01:21:27,792 --> 01:21:31,792
Ahoj Tanja. Jak je
cítíš se? - Špatně se cítíme.

822
01:21:32,001 --> 01:21:36,251
Vždy sám, se špatnými myšlenkami.
Ani s tím, že se mnou nemá kdo mluvit.

823
01:21:38,126 --> 01:21:42,042
Kdy já
uvidíme se? Dnes večer?

824
01:21:42,251 --> 01:21:44,626
Zítra.

825
01:21:46,667 --> 01:21:51,376
Řekni mi, co ti dva dělají,
Berthoud a Lourceuil? - Nevím.

826
01:21:51,501 --> 01:21:55,501
Chystají něco? - Vsadíš se, že oni
jsou. Je tu realitní skandál

827
01:21:55,667 --> 01:21:58,751
vaření piva a to vysvětluje tu dychtivost
Berthoud má pro zvolení Lourceuila.

828
01:21:58,917 --> 01:22:00,917
Už jsi obědval? - Ne.
- Pojď a řekni mi všechny podrobnosti.

829
01:22:04,667 --> 01:22:09,292
Bude to vážné, pokud se příběh obejde
a senátor to mohl vznést jakkoli

830
01:22:09,917 --> 01:22:12,626
den teď.
Jaký senátor?

831
01:22:13,542 --> 01:22:15,917
Lustain.

832
01:22:19,626 --> 01:22:23,001
Prostě ho budeme muset koupit.
- Lustain si nikdo nemůže koupit.

833
01:22:23,542 --> 01:22:26,167
To je nepříjemné.

834
01:22:27,751 --> 01:22:32,792
co chceš? - Tvých 51 % z
novinách, aniž by to Lorceuil věděl

835
01:22:33,001 --> 01:22:35,792
cokoliv. A také chci, aby byl zvolen.

836
01:22:40,917 --> 01:22:45,001
Mohl bych vydělat spoustu peněz, kdybych mohl
podařilo umlčet Lustaina.

837
01:22:45,167 --> 01:22:48,167
To jsem právě myslel.
- Ano, ale to jsem zjistil

838
01:22:48,417 --> 01:22:52,126
je naprosto neúplatný.
Nikdy nehraje hazardní hry, nedotýká se drog popř

839
01:22:52,292 --> 01:22:56,626
chlast. Má manželku,
šest dětí. - Já vím. já vím.

840
01:23:05,626 --> 01:23:08,667
Tak? - Takže?

841
01:23:08,876 --> 01:23:12,001
zbožňuji
korumpování neúplatného.

842
01:23:13,376 --> 01:23:18,751
Z redakce. Poslední volby
se vrací. Se 63 % okrsků...

843
01:23:23,001 --> 01:23:26,792
46 % pro Louceuil. Stále počítají
ale nemůže prohrát.

844
01:23:26,876 --> 01:23:31,042
já vím.
- Pro Mme to bude smutný den. Hermens.

845
01:23:32,751 --> 01:23:35,917
Je příliš brzy.
- Oh, teď se bez ní obejdeme.

846
01:23:36,126 --> 01:23:40,292
Nejsem si jistý. Můžete
musí chvíli počkat. - Na co?

847
01:23:41,501 --> 01:23:44,417
OK. Proč ne? Zbav se jí.

848
01:23:45,542 --> 01:23:48,376
Pokračuj. Udělej to!

849
01:24:04,501 --> 01:24:09,751
Tanja,
Mám pro tebe překvapení! Tanja?

850
01:24:27,542 --> 01:24:31,042
Mohl jsi počkat trochu déle.

851
01:24:31,376 --> 01:24:35,417
Dám vám plnou kontrolu za dvou podmínek.
1. Momentálně se nemění personál.

852
01:24:35,626 --> 01:24:39,126
2. Tyto náklady na zveřejnění
zvýšit maximálně o 10 %.

853
01:24:39,292 --> 01:24:45,126
Rozvržení bude stále obsahovat můj podpis a
stále poneseme Lourceuilovy úvodníky.

854
01:24:45,292 --> 01:24:48,792
Jako naše vlastní? - Ahoj, pánové.
- Ahoj.

855
01:24:49,417 --> 01:24:53,376
Dovolte mi představit naši novinku
šéfredaktor Vischenko?

856
01:24:53,542 --> 01:24:56,667
Náš rozhovor dokončíme později.
- Pokud ruším redakční relaci...

857
01:24:56,792 --> 01:25:00,667
Neboj se, příteli. To nejhorší je za námi.
- Zvláštní.

858
01:25:00,876 --> 01:25:05,501
Jak je
nový kongresman? - Dobře.

859
01:25:07,751 --> 01:25:11,501
Rád bych probral poměrně delikátní
předmět. - Poslouchám.

860
01:25:11,667 --> 01:25:16,251
Velmi jemné.
- V tom případě se posaďte.

861
01:25:20,917 --> 01:25:24,917
Zajímalo by mě, jestli bys byl šokován, kdyby ses to naučil
že jsem přemýšlel o nové svatbě.

862
01:25:27,126 --> 01:25:31,792
Kolik je hodin? - 11:30.

863
01:25:33,126 --> 01:25:38,042
Louceuil chce
vzít si tě. - Zlobíš se?

864
01:25:38,251 --> 01:25:42,042
Samozřejmě že ne.
- Koneckonců jsem udělal, co jsi mi řekl.

865
01:25:42,251 --> 01:25:45,167
Proč bys měl být?

866
01:25:45,792 --> 01:25:48,292
miluješ mě?

867
01:25:48,542 --> 01:25:51,417
Jasně, miluji tě.

868
01:25:51,876 --> 01:25:54,792
Chceš kávu?
- Chceš nějaké rohlíky?

869
01:26:07,251 --> 01:26:11,667
Dostal jsem klíče od bytu přítele.
Chceš se tam ke mně přidat?

870
01:26:17,376 --> 01:26:21,542
Zavřete oči.
- Nevidíš, že mám zavřené oči?

871
01:26:21,751 --> 01:26:25,501
Nic nevidím.
- Ani já nemůžu se zavřenýma očima.

872
01:26:27,292 --> 01:26:32,167
Ty podvodníku. Slíbil jsi.
- Jak mu budeš říkat?

873
01:26:32,376 --> 01:26:35,917
ještě nevím. Někdy zpět
Georges mu chtěl říkat Alexandr.

874
01:26:36,167 --> 01:26:40,167
Zdá se, že na tom teď nezáleží.
- Měl bys mu říkat Francois.

875
01:26:41,417 --> 01:26:45,542
Ne
máš rád Francoise? - Ano.

876
01:26:48,417 --> 01:26:51,501
Co je?
ten velký spěch? - Je 5 hodin.

877
01:26:52,751 --> 01:26:56,292
Vaše nastávající milenka
stále má rodinu, která na ni čeká.

878
01:26:56,501 --> 01:26:59,792
Jdeme se mnou
na autobusovou zastávku? - Ne. Našpulím se.

879
01:27:00,001 --> 01:27:02,667
OK. Mějte to po svém.

880
01:27:08,292 --> 01:27:12,542
Když jdou kolem hasiči,
je čas, aby se milenci rozloučili.

881
01:27:12,667 --> 01:27:17,167
Zůstaňte ještě chvíli!
- Uvidíme se. Nebuďte příliš nevěrní.

882
01:27:24,501 --> 01:27:27,626
promiň,
ale pořád jsem strašně staromódní.

883
01:28:11,501 --> 01:28:14,792
Jsi v pořádku?
- Dobře.

884
01:28:17,626 --> 01:28:21,042
Nechutný nepořádek. - Ano.

885
01:28:23,292 --> 01:28:26,667
Je tu pro vás zpráva; advokát
z paní Hermens vás hledá.

886
01:28:27,542 --> 01:28:31,292
co chce?
- Vaše přítelkyně vám nechala svůj dům.

887
01:28:33,751 --> 01:28:37,167
čekal jsem víc,
ale aspoň něco.

888
01:28:37,292 --> 01:28:40,751
Jo, aspoň něco.

889
01:28:43,167 --> 01:28:45,917
OK.

890
01:29:54,167 --> 01:29:56,792
Dobré odpoledne, pane Mallete.
- Dobré odpoledne, Denise.

891
01:29:57,001 --> 01:30:01,042
Dobrý den, Nicolasi. Denise dáš tohle
do vázy a dát je na klavír?

892
01:30:01,167 --> 01:30:04,917
Ano, madame.
- Víš, že je prostě vzteklý? - Je?

893
01:30:06,167 --> 01:30:08,542
Půjdeš s ním klidně, že?

894
01:30:08,667 --> 01:30:12,792
Všechno teď bere tak vážně
je zástupcem. Opravdu ho zabije.

895
01:30:13,792 --> 01:30:16,376
Ahoj.

896
01:30:18,876 --> 01:30:24,292
co tomu říkáš? Zpěvák milenec...
Na mé titulní stránce? Slyšel jsem ode všech

897
01:30:24,542 --> 01:30:28,417
moji přátelé. Předseda sněmovny
byl dokonce na telefonu.

898
01:30:28,626 --> 01:30:31,917
To nemůžu dovolit.
Moje jméno se objevuje... Mimochodem,

899
01:30:32,126 --> 01:30:34,501
kde je
můj úvodník? kam jsi to dal?

900
01:30:34,917 --> 01:30:38,251
Strana 11.

901
01:30:42,876 --> 01:30:45,917
Po nekrologech.

902
01:30:48,001 --> 01:30:50,167
Po nekrologech?

903
01:30:52,917 --> 01:30:56,417
Toto vydání mělo čtvrtletní tlak
z milionu. - Čtvrt milionu?

904
01:30:57,001 --> 01:31:00,626
To nemyslíš vážně?
- Je vyprodáno už několik hodin.

905
01:31:01,542 --> 01:31:05,417
No, budu... To je úžasné.
Udržujete nízké náklady, nebo?

906
01:31:05,626 --> 01:31:09,751
Snížil jsem kádr na polovinu.
Najímám téměř každého z agentur.

907
01:31:09,917 --> 01:31:12,792
A reklamy? Přicházejí?
- Mám víc, než můžeme použít.

908
01:31:13,001 --> 01:31:17,167
Báječný!
Ale jen jedna věc...

909
01:31:19,167 --> 01:31:21,292
co?

910
01:31:22,667 --> 01:31:24,792
Nedávejte mě
znovu s nekrology.

911
01:31:25,042 --> 01:31:28,251
Zítra budu ve městě něco udělat
nakupování. - Vyzvedni mě v 6 v kanceláři.

912
01:31:29,667 --> 01:31:32,626
Přestěhovali jste se
na nové místo, slyším? - Správně.

913
01:31:33,667 --> 01:31:37,126
Dali jste za to hodně?
- Dům? jmění.

914
01:31:38,417 --> 01:31:42,167
byl bych rád
tě hned políbit. - Tady ne.

915
01:31:46,251 --> 01:31:51,417
víš,
s Julienem v posteli je hotovo.

916
01:32:00,792 --> 01:32:04,667
Dobře, vytiskni to. - Co přijde
po tom? Co je na příští týden?

917
01:32:06,042 --> 01:32:10,667
„Jackie Onassis se oddělil
děti" - Ano. Jak to?

918
01:32:10,917 --> 01:32:14,292
Poslala je pryč
na lyžařské dovolené. - Mm. Správně

919
01:32:14,876 --> 01:32:19,126
A po tom?
- "Brigitte Bardot vstupuje do kláštera."

920
01:32:19,667 --> 01:32:23,167
Jaký je tam příběh? - Některé
býk Šla navštívit nějakého bratrance

921
01:32:23,417 --> 01:32:27,126
který tam pracuje v kuchyni
- Dobře. A co potom?

922
01:32:28,542 --> 01:32:32,667
„Princezna Margaret má dvě děti
hlavy " - Dvě hlavy?

923
01:32:33,917 --> 01:32:37,167
Ano? Dal jsem váš hovor přes pane
- Pane Fabre? - Ano, na dvou - Jedna

924
01:32:37,292 --> 01:32:41,917
druhá Pak je to proto, že to udělal umělec
portrét dítěte se dvěma hlavami?

925
01:32:42,167 --> 01:32:46,292
je to tak? - To je ono!
- Prodáno Díky

926
01:32:47,042 --> 01:32:50,292
Ahoj Fabre? Co se s tebou stalo?
Dlouho jsem o tobě neslyšel.

927
01:32:55,126 --> 01:32:58,251
co to je?
- Šek

928
01:32:59,292 --> 01:33:02,792
Noviny se prodávají jako horké koláče
Dvě společnosti Lourceuil provádějí ražbu

929
01:33:02,917 --> 01:33:07,292
peníze, slušná návratnost všech investic
A to všechno díky tobě - Tak co?

930
01:33:07,501 --> 01:33:11,292
Nechtěl jsem na tom vydělávat
- Já to vím, ale stejně si to vezmi

931
01:33:11,542 --> 01:33:15,167
co chceš
mám s tím co dělat? - Cokoli chcete

932
01:33:16,626 --> 01:33:20,251
Viděl jsi to?
Shirley Douglas v Paříži na premiéře

933
01:33:20,417 --> 01:33:24,917
Je ve městě na její premiéře
nejnovější film - Víš, co jsem udělal?

934
01:33:25,042 --> 01:33:30,292
každé odpoledne po škole? - Ne.
Chodil jsem k řediteli pro

935
01:33:30,417 --> 01:33:35,501
doučování Dokonce jsem prohodil latinu, abych mohl
být doučován A tak možná

936
01:33:35,667 --> 01:33:40,417
Viděl bych Marie-Thérèse,
dcera ředitele

937
01:33:41,126 --> 01:33:45,917
Víš, co bys pro mě mohl udělat?
Aby mi udělal radost?

938
01:33:46,542 --> 01:33:50,292
Zašroubujte ji
Nebude to snadné, pomyslela si

939
01:33:51,167 --> 01:33:54,542
byla docela žhavá, když byla
byl malý kluk, takže teď.

940
01:33:54,792 --> 01:33:57,792
Ona nebude
Marie-Paule nebo Rob.

941
01:33:58,001 --> 01:34:01,126
Nebude jako Flora

942
01:34:02,042 --> 01:34:06,167
Nesnažte se pochopit
Udělej jen to, co tě žádám, ano?

943
01:34:07,001 --> 01:34:10,542
A až se vrátím
a říct ti to celé. Právo?

944
01:34:12,042 --> 01:34:14,167
je to tak

945
01:34:24,417 --> 01:34:28,542
co ty?
vědět? Teď jsi spal s hvězdou

946
01:34:28,751 --> 01:34:32,001
Zklamaný? - Ano.

947
01:34:32,917 --> 01:34:37,251
Ale nebyla to hvězda, kterou jsem chtěl
spát - Nebylo?

948
01:34:37,792 --> 01:34:42,917
Když byl váš otec ředitelem, udělejte to
pamatuješ si na studenta, který přišel

949
01:34:43,126 --> 01:34:47,917
váš dům na doučování? - Žádné zlatíčko
ty jsi ten pravý? - Ne

950
01:34:51,292 --> 01:34:54,751
Zajímalo by mě, co kdy sakra
se stal z dcery ředitele

951
01:34:55,417 --> 01:34:58,792
Je to dávno

952
01:34:59,001 --> 01:35:02,292
Víš co?
Máte to docela zvláštní kloub

953
01:35:03,042 --> 01:35:06,376
Je to dědictví

954
01:35:07,417 --> 01:35:09,876
Tady

955
01:35:17,251 --> 01:35:19,792
Nevadilo by ti zavolat mi taxi?

956
01:35:37,417 --> 01:35:40,626
Mohu vstoupit? - Samozřejmě
- Byl jsem v nemocnici

957
01:35:40,792 --> 01:35:44,917
Dnes ráno dostal mrtvici a
byl od té doby v kómatu - Lourceuil?

958
01:35:45,042 --> 01:35:48,167
Lékaři říkají
že už nikdy nenabude vědomí.

959
01:35:48,417 --> 01:35:52,542
Chceš něco k pití? - Ne, děkuji
- Neměl bys tu být

960
01:35:54,417 --> 01:35:59,417
Musím ti říct jednu věc
o Dříve to nebylo důležité

961
01:35:59,667 --> 01:36:04,667
Ale teď, když Julien zemře
a budu bohatý.

962
01:36:04,876 --> 01:36:08,042
Po zbytek života budu sám.
- O čem to mluvíš?

963
01:36:08,167 --> 01:36:13,667
Nechal mi všechny své peníze, ale na jednom
podmínka, že se nikdy nesmím znovu oženit

964
01:36:14,751 --> 01:36:20,542
Ne. Proč by něco takového dělal?
- Žárlivost, chlapče.

965
01:36:26,626 --> 01:36:30,417
Změnil jsi se?
tvoje voda po holení nebo jsi měl návštěvu?

966
01:36:31,126 --> 01:36:35,167
Byla tu hospodyně - Balmain!

967
01:36:35,501 --> 01:36:39,417
víš?
kolik dnes stojí hospodyně?

968
01:36:39,792 --> 01:36:42,376
Ty voško!

969
01:36:59,001 --> 01:37:03,292
Louceuil neprojde. - Ach
Je v kómatu celé hodiny

970
01:37:04,292 --> 01:37:09,917
Perfektní madame Hermensová,
Lourceuil, jeho manželka Groult

971
01:37:11,542 --> 01:37:16,667
Je to masakr Nikdy nikoho nevidíš
umírá dnes kromě komedií

972
01:37:16,917 --> 01:37:21,501
U Louceuila jsem si myslel, že to bude a
trochu déle. - Marie-Paule přichází

973
01:37:21,667 --> 01:37:25,167
uvidíme se později - Tady?
- Ne. Proč? - Žádný důvod.

974
01:37:26,792 --> 01:37:30,792
Stále musíte vzít to nejdůležitější
krok ještě Aby si ji vzal

975
01:37:31,001 --> 01:37:35,542
Marie-Paule? - S vámi všemi je to zřejmé
dostal s jměním, které bude mít Lourceuil

976
01:37:35,792 --> 01:37:38,667
prakticky ponecháno na ní
nic nemůže bránit vašemu úspěchu

977
01:37:41,917 --> 01:37:46,292
Tady jsme.
- Tady jsme A co potom?

978
01:37:46,667 --> 01:37:51,917
Tak co? - Beru si Marii-Paule a
Jsem ještě bohatší A co potom?

979
01:37:53,417 --> 01:37:57,167
Ty budeš, já nevím. Ty si koupíš

980
01:37:57,417 --> 01:38:01,751
železnice, nebo burza nebo
město Lisabon Jak to mám vědět?

981
01:38:02,251 --> 01:38:06,292
To si žádá drink
- Andreasi. Šampaňské!

982
01:38:06,542 --> 01:38:09,667
Šampaňské?
- To nejlepší, co máš

983
01:38:13,667 --> 01:38:18,792
Nyní prodáváme
milion kopií denně - Opravdu?

984
01:38:23,292 --> 01:38:27,042
Jaká byla Shirley Douglasová?
- Není možné ji přimět.

985
01:38:27,917 --> 01:38:31,792
Pojďme si o tom poslechnout - Měla jsi pravdu
nenarodil se včera. Zkoušel jsem všechno.

986
01:38:34,376 --> 01:38:37,876
Žádný způsob, jak pokazit krásu
Shirley Douglasová. - Rozhodně ne

987
01:38:39,751 --> 01:38:44,417
No, abych řekl pravdu,
Dávám přednost tomu tak

988
01:38:44,626 --> 01:38:46,792
ty ano?

989
01:38:59,167 --> 01:39:03,126
Tady je Shirley Douglas,
ředitelova dcera

990
01:39:06,292 --> 01:39:10,917
A tobě.
A Marie-Paule.

991
01:39:14,417 --> 01:39:17,542
Ne, ne Nech mě zaplatit
- Ne, je. - Ne, já se o to postarám.

992
01:39:33,042 --> 01:39:40,042
Platím za to a ty víš proč
byla jediná věc, o kterou jsem tě kdy požádal

993
01:39:41,792 --> 01:39:44,376
udělat pro mě a pro tebe
ani to nebyli schopni tak dlouho

994
01:39:48,751 --> 01:39:52,292
Lhal jsi?
- Správně.

995
01:39:52,792 --> 01:39:56,501
Stálo mě to koktejlovou párty, příběh na a
drogový skandál na první stránce

996
01:39:56,667 --> 01:40:00,167
stejně jako
diamantový náhrdelník - No?

997
01:40:00,501 --> 01:40:04,542
Shirley Douglas má krásné
postava, ale uvnitř není nic

998
01:40:04,792 --> 01:40:07,792
OK

999
01:40:08,042 --> 01:40:13,667
Přijdu zítra
Nebudu tady, jedu na dovolenou

1000
01:40:55,292 --> 01:40:58,251
Přesuňte se stranou

1001
01:41:07,917 --> 01:41:12,667
co se stalo? - Vyhodil si mozek
v uličce za kavárnou

1002
01:41:24,251 --> 01:41:26,792
Chtěl jsi mě vidět?

1003
01:41:27,417 --> 01:41:31,626
Zítřejší titulní strana
"Claude Fabre je mrtvý. Brilantní."

1004
01:41:33,042 --> 01:41:36,417
přednášející a romanopisec si vzal život."

1005
01:41:36,542 --> 01:41:40,042
Oblékáš mě?
- Nikdo se neptal na tvůj názor

1006
01:41:40,292 --> 01:41:43,501
Jen proto, že chlap prostřelil kulku
jeho hlavu. - Přední strana!

1007
01:41:43,667 --> 01:41:46,792
V takovém typu! - Nechtěl bych
kdybych byl tebou. - Viščenko!

1008
01:41:47,042 --> 01:41:52,501
Chci tu položku na první stránce
následující důvod. Jsem vydavatel

1009
01:41:52,667 --> 01:41:58,167
a majitel toho zatraceného hadru a tak
je to, co chci, znám spoustu

1010
01:41:58,417 --> 01:42:04,042
špendlíkové hlavičky, které čtou tyto noviny, ne
chci něco takového a nedám to

1011
01:42:04,251 --> 01:42:06,542
sakra, když ne, i když ne
starají se a nemají zájem, jsou

1012
01:42:06,917 --> 01:42:11,126
uslyším o Claudu Fabreovi.
Je to naprosto jasné? - Rozhodně

1013
01:42:12,042 --> 01:42:16,626
Okamžitě přestaneme s tiskem, sešrotuji
starou přední stránku a vytiskněte novou

1014
01:42:43,001 --> 01:42:45,667
Jerome!

1015
01:42:46,292 --> 01:42:49,751
Jerome, pamatuješ si mě?
- Ne. - Jsi hodný chlapec?

1016
01:42:51,001 --> 01:42:53,292
Ano.

1017
01:42:53,876 --> 01:42:56,917
Sbohem – sbohem

1018
01:43:43,167 --> 01:43:48,376
Poté, pokud chcete,
můžeme se jít podívat na vlaky


